1
00:00:28,445 --> 00:00:30,447
[TONNEUR]

2
00:01:41,726 --> 00:01:43,728
[FAIBLES CRIS]

3
00:02:59,804 --> 00:03:00,930
Femme : ALEX.

4
00:03:02,682 --> 00:03:04,601
LE PÈRE DE TOD ET GEORGE
Je viens d'appeler.

5
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
IL VIENT VOUS RÉCUPÉRER
À 15h30 DEMAIN,

6
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
ET LE BUS PART
LE LYCÉE

7
00:03:07,604 --> 00:03:08,813
POUR L'AÉROPORT
VERS 17H00.

8
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
COMMENT EST MA VALISE
VOUS TRAVAILLEZ POUR VOUS ?

9
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
OMS, OMS, OMS,
MAMAN, MAMAN, MAMAN.

10
00:03:12,942 --> 00:03:14,361
Il faut laisser ça.

11
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
OUAIS, C'EST COMME,
VOUS SAVEZ...

12
00:03:16,946 --> 00:03:18,281
L'ÉTIQUETTE FAIT
LE DERNIER VOL

13
00:03:18,323 --> 00:03:19,407
SANS L'AVION
UN CRASH OU QUELQUE CHOSE,

14
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
Donc je pense que c'est obtenu
ÊTRE SUR LE SAC

15
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
OU DU MOINS AVEC LE SAC.

16
00:03:24,287 --> 00:03:25,580
POUR LA CHANCE.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,665
OÙ OBTENEZ-VOUS
UNE IDÉE DE NOIX COMME CELA ?

18
00:03:27,749 --> 00:03:29,793
JE SUIS TOUJOURS ICI.

19
00:03:29,876 --> 00:03:31,878
[RIRES]

20
00:03:34,631 --> 00:03:35,715
ALORS...

21
00:03:35,799 --> 00:03:37,634
17, EN LÂCHE--

22
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
VOYAGE SENIOR AVEC
VOS AMIS À PARIS,

23
00:03:40,345 --> 00:03:42,597
10 JOURS
AU PRINTEMPS.

24
00:03:44,391 --> 00:03:45,892
Vivez-le, ALEX.

25
00:03:45,975 --> 00:03:47,686
VOUS AVEZ TOUTE VOTRE VIE
DEVANT VOUS.

26
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
[VENT SOUFFLANT]

27
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
[FAIBLES CRIS]

28
00:04:32,522 --> 00:04:34,733
Femme : ALEX ?

29
00:04:34,816 --> 00:04:35,859
ALEX ?

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
[PASSES AVION]

31
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
P.A. : LA ZONE BLANCHE
EST POUR CHARGEMENT IMMÉDIAT

32
00:04:56,629 --> 00:04:59,341
ET DÉCHARGEMENT
DES PASSAGERS UNIQUEMENT.

33
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
PARKING INTERDIT.

34
00:05:06,890 --> 00:05:09,059
Hé, Hitchcock, laisse-moi
DONNEZ-VOUS UN AIDE AVEC CELA.

35
00:05:09,100 --> 00:05:10,894
NON, je...

36
00:05:09,100 --> 00:05:10,894
VOUS Y ÊTES.

37
00:05:10,977 --> 00:05:11,895
Carter, espèce de connard.

38
00:05:11,978 --> 00:05:12,896
HA HA HA !

39
00:05:12,979 --> 00:05:14,606
SCHMUCK.

40
00:05:12,979 --> 00:05:14,606
BON.

41
00:05:15,899 --> 00:05:17,734
Tu as laissé ça
DANS LE AUTOBUS.

42
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
OH, MERCI.

43
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
ALLEZ, ALLONS
VOS AFFAIRES ENSEMBLE.

44
00:05:20,445 --> 00:05:21,905
Salut, Christa.

45
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
Salut, BLAKE.

46
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
QUE FAIS-TU?

47
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
C'EST L'HOMME...
L'HOMME.

48
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
D'ACCORD. VOUS LES GARS
VOUS AVEZ TOUT ?

49
00:05:27,952 --> 00:05:30,080
OUAIS, OUAIS, PAPA,
NOUS SOMMES TOUS PRÊTS.

50
00:05:30,121 --> 00:05:31,915
<i>LES áTUDIANTS,</i>

51
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
<i>ALLONS-Y EN FRANCE.</i>

52
00:05:33,625 --> 00:05:35,794
Est-ce que ça veut dire partir ?

53
00:05:37,170 --> 00:05:38,546
NE SAIS PAS.

54
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
REGARDEZ, C'EST
POUR VOUS DEUX,

55
00:05:40,590 --> 00:05:41,508
D'accord ?

56
00:05:41,591 --> 00:05:42,509
Passez un bon moment.

57
00:05:42,592 --> 00:05:43,510
MERCI, PAPA.

58
00:05:42,592 --> 00:05:43,510
OUAIS.

59
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
Nous deux.

60
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
ALLONS-Y.

61
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
Père : ALEX ?

62
00:05:46,137 --> 00:05:47,097
VOUS PRENEZ SOIN D'EUX.

63
00:05:47,180 --> 00:05:48,390
JE VAIS.

64
00:05:57,148 --> 00:05:58,942
TU SAIS, JE NE PENSAIS PAS
TOUT POURRAIT ÊTRE PIRE

65
00:05:58,983 --> 00:06:00,944
QUE MA PHOTO DE L'ANNUAIRE.

66
00:06:00,985 --> 00:06:03,655
COMMENT PENSEZ-VOUS QUE JE ME SENS
VOUS DEVEZ VOUS REGARDER ?

67
00:06:03,738 --> 00:06:06,574
[FEMME SUR P.A.
PARLANT FRANÇAIS]

68
00:06:06,658 --> 00:06:08,618
<i>LES ENFANTS,</i>
<i>ECOUTEZ.</i>

69
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
<i>EXCUSEZ-MOI.</i>
<i>ECOUTEZ.</i>

70
00:06:10,161 --> 00:06:11,579
<i>QU'EST-CE QUE</i>
<i>C'EST L'ANNONCE ?</i>

71
00:06:11,663 --> 00:06:13,415
C'est quoi ce bordel
VEUT-IL ?

72
00:06:13,498 --> 00:06:14,457
CHUT.

73
00:06:14,499 --> 00:06:15,667
[FEMME SUR P.A.
PARLANT FRANÇAIS]

74
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
L'AÉROPORT NE FAIT PAS
APPROUVEZ LES AVOCATS.

75
00:06:21,840 --> 00:06:23,633
<i>TRES BIEN, CLAIR.</i>
<i>C'EST CORRECT.</i>

76
00:06:23,717 --> 00:06:25,844
<i>ALORS, SUIVEZ-MOI.</i>

77
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
<i>ON VA EN FRANCE.</i>

78
00:06:31,182 --> 00:06:33,018
LA MORT N'EST PAS LA FIN.

79
00:06:35,103 --> 00:06:38,481
CE SERA POUR VOUS SI
Vous harcelez mes élèves.

80
00:06:38,523 --> 00:06:39,941
<i>LIÈVRE RAMA.</i>

81
00:06:47,032 --> 00:06:50,076
JE DOIS VOUS DEMANDER
QUELQUES QUESTIONS CE SOIR.

82
00:06:50,160 --> 00:06:51,786
AVEZ-VOUS EMBALLÉ
VOS SACS VOUS-MÊME ?

83
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
AVEZ VOS AFFAIRES
RESTÉ EN VOTRE POSSESSION

84
00:06:53,913 --> 00:06:55,540
TOUT LE TEMPS ?

85
00:06:58,710 --> 00:06:59,836
M. BRUNISSEMENT ?

86
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
OH OUAIS.

87
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
AVEZ-VOUS REÇU
TOUS LES FORFAITS

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,676
DE PERSONNES
VOUS INCONNU ?

89
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
COMME VOTRE ANNIVERSAIRE.

90
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
QUOI?

91
00:07:22,067 --> 00:07:24,027
25 SEPTEMBRE,

92
00:07:24,069 --> 00:07:25,528
9h25.

93
00:07:25,612 --> 00:07:28,239
VOTRE ANNIVERSAIRE EST LE MÊME
COMME VOTRE HEURE DE DÉPART.

94
00:07:41,711 --> 00:07:43,046
Va te faire foutre, mec.

95
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
QUEUE.

96
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
[TOUSSE]

97
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Hé, salut, George.
Papa a dit les deux.

98
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
NOUS TOUS LES DEUX,
Ça va, mec ?

99
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
ALLEZ, JUSTE
Donnez-moi de l'argent.

100
00:07:49,094 --> 00:07:51,846
Hé, hé, arrête ça.

101
00:07:51,888 --> 00:07:53,973
Femme :
EXCUSEZ-MOI.

102
00:07:54,057 --> 00:07:55,183
Espèce de connard.

103
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
MMM. MMM.

104
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
MMM.

105
00:08:06,569 --> 00:08:07,487
MERCI.

106
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

107
00:08:37,225 --> 00:08:38,768
ALEX....

108
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
Allons chier.

109
00:08:41,271 --> 00:08:42,272
POURQUOI N'y vas-tu pas
Tu te fous de toi-même ?

110
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
NON, NON, NON, MEC.

111
00:08:43,732 --> 00:08:45,650
Écoute, d'accord ? ÉCOUTER.
PRENEZ QUELQUES CONNAISSANCES.

112
00:08:45,734 --> 00:08:47,610
NOUS SOMMES SUR LE POINT D'EMBARQUER
UN VOL DE 7 HEURES.

113
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
LES TOILETTES EN AUTOCAR SONT
DES PLACARDS À PEINE VENTILÉS,

114
00:08:49,988 --> 00:08:51,281
Très bien, si c'est le cas.

115
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
MAINTENANT, disons à mi-chemin
À travers le vol, n'est-ce pas ?

116
00:08:53,033 --> 00:08:54,784
VOTRE CORPS VEUT
Cet avion se nourrit.

117
00:08:54,826 --> 00:08:56,244
TU DOIS Y ALLER
COUPLE UN MÉCHANT CÂBLE,

118
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
ET PUIS
JUSTE APRÈS VOUS,

119
00:08:57,829 --> 00:08:59,622
COMME, DIRECTEMENT
APRÈS TOI, ENTRE...

120
00:08:59,706 --> 00:09:01,249
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
Christa ou Blake.

121
00:09:02,917 --> 00:09:04,711
MEC, tu les veux
POUR VOUS ASSOCIER

122
00:09:04,794 --> 00:09:06,171
AVEC CETTE PIQUE AQUEUSE
DANS LEUR ŒIL,

123
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
CE BÂILLON RÉFLEXIF

124
00:09:07,839 --> 00:09:08,923
À L'ARRIÈRE
DE LEUR GORGE ?

125
00:09:12,260 --> 00:09:14,054
[CHASSES DE TOILETTES]

126
00:09:14,137 --> 00:09:15,638
John Denver sur PA :
♪ IL EST NÉ ♪

127
00:09:15,722 --> 00:09:17,223
♪ EN ÉTÉ ♪

128
00:09:17,307 --> 00:09:20,560
♪ DE SA 27ème ANNÉE ♪

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
♪ RETOUR À LA MAISON ♪

130
00:09:21,895 --> 00:09:23,146
JEAN DENVER.

131
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
♪ IL EST PARTI HIER
DERRIÈRE LUI ♪

132
00:09:29,361 --> 00:09:31,738
IL EST MORT
DANS UN ACCIDENT D'AVION.

133
00:09:31,821 --> 00:09:32,739
Femme en sonorisation :
Mesdames et messieurs,

134
00:09:32,822 --> 00:09:34,115
MERCI
POUR VOTRE PATIENCE.

135
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
EN CE MOMENT, NOUS AIMONS
POUR COMMENCER LE PRÉ-EMBARQUEMENT

136
00:09:36,201 --> 00:09:39,162
DU VOL VOLáE AIR 180
À PARIS

137
00:09:39,204 --> 00:09:41,664
PAR LA PORTE 46.

138
00:09:41,706 --> 00:09:44,167
John Denver :
♪ ÉLEVÉ ♪

139
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
♪ JE L'AI VU
Il pleut du feu ♪

140
00:09:47,003 --> 00:09:48,213
♪ DANS LE CIEL ♪

141
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
P.A. : PUIS-JE AVOIR
VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT ?

142
00:09:50,715 --> 00:09:52,300
PAGE DE MARY ELLEN...

143
00:09:52,342 --> 00:09:54,260
PERSONNE VU
BILLY HITCHOCK ?

144
00:09:54,344 --> 00:09:55,845
COMMENT L'AVONS-NOUS PERDU ?

145
00:09:55,887 --> 00:09:57,972
<i>VINGT-ET-UN, VINGT-DEUX,</i>
<i>VINGT-TROIS...</i>

146
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
ALLEZ. ALLER.

147
00:10:05,355 --> 00:10:07,148
<i>VINGT-CINQ,</i>

148
00:10:07,190 --> 00:10:08,858
<i>VINGT-SIX.</i>

149
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
[TONNEUR]

150
00:10:31,006 --> 00:10:31,923
ALLER.

151
00:10:32,007 --> 00:10:32,924
AH !

152
00:10:33,008 --> 00:10:33,925
AH.

153
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
CELA FAIT MAL.

154
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
[BÉBÉ PLEURANT]

155
00:10:50,400 --> 00:10:52,027
Femme :
OH, MON PETIT BÉBÉ.

156
00:10:52,110 --> 00:10:54,738
C'est un bon signe.
PLUS JEUNE, MIEUX.

157
00:10:54,779 --> 00:10:57,198
CE SERAIT UN DIEU FAISÉ
POUR DÉMONTER CET AVION.

158
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
SALUT.

159
00:11:02,370 --> 00:11:04,414
UN DIEU VRAIMENT FAISÉ.

160
00:11:06,791 --> 00:11:07,959
SALUT.

161
00:11:08,043 --> 00:11:08,960
Salut, TOD.

162
00:11:08,043 --> 00:11:08,960
BONJOUR.

163
00:11:09,044 --> 00:11:09,961
COMMENT ÇA VA?

164
00:11:10,045 --> 00:11:11,796
Je vais m'asseoir ici.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,053
[SOUPIRS]

166
00:11:18,136 --> 00:11:20,722
[EXPIRE]

167
00:11:23,975 --> 00:11:25,685
[soufflage d'air]

168
00:11:27,312 --> 00:11:29,939
POUVEZ-VOUS CHANGER DE SIÈGE
AVEC CHRIST ?

169
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
Oh, mon Dieu.

170
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
Tu sais, je le ferais, mais
J'AI UNE... UNE TRUC DE VESSIE.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,780
C'EST UN VOIE URINAIRE
INFECTIONS.

172
00:11:37,947 --> 00:11:39,074
Allons demander à Alex.

173
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
[VOURBILLON ÉLECTRONIQUE]

174
00:11:46,164 --> 00:11:47,332
Christa : ALEX ?

175
00:11:47,415 --> 00:11:49,167
POURRIEZ-VOUS ÉCHANGER DES SIÈGES
AVEC BLAKE

176
00:11:49,250 --> 00:11:50,794
ALORS ELLE ET MOI
POURRAIT-ILS S'ASSOIR ENSEMBLE ?

177
00:11:50,835 --> 00:11:52,253
ELLE A DEMANDÉ À TOD,
MAIS IL A DIT QU'IL AVAIT

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,339
UNE CERTAINE SORTE
DE CHOSE MÉDICALE.

179
00:11:55,965 --> 00:11:57,092
S'IL TE PLAÎT?

180
00:11:57,175 --> 00:11:59,135
OUAIS.

181
00:12:02,889 --> 00:12:04,140
Tu es si gentille.

182
00:12:04,224 --> 00:12:05,141
MERCI, ALEX.

183
00:12:05,225 --> 00:12:07,769
MERCI, ALEX.

184
00:12:07,852 --> 00:12:10,313
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

185
00:12:10,355 --> 00:12:11,439
AHM.

186
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
AVEZ-VOUS VRAIMENT PENSÉ

187
00:12:15,902 --> 00:12:18,446
NOUS ALLONS BAISER LES SEINS
EUX AU GROENLAND ?

188
00:12:18,530 --> 00:12:19,906
VOUS SAVEZ,
À RAISON DE VOUS,

189
00:12:19,989 --> 00:12:21,241
Je dois m'asseoir ici
ET REGARDER

190
00:12:21,324 --> 00:12:23,451
PUTAIN
<i>STUART PETIT.</i>

191
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
MERCI.

192
00:12:26,329 --> 00:12:28,373
MERCI, MAN.
C'EST SUPER.

193
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
Désolé, je suis en retard.

194
00:12:31,835 --> 00:12:33,128
C'est mon siège là.

195
00:12:33,211 --> 00:12:34,838
MERCI.

196
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Fille : BONJOUR ?

197
00:12:36,172 --> 00:12:37,424
Je ne vais pas par là.

198
00:12:37,507 --> 00:12:39,300
Femme : PUIS-JE AVOIR
VOTRE ATTENTION ?

199
00:12:39,342 --> 00:12:40,468
POUR BIEN FIXER
VOS CEINTURES DE SÉCURITÉ,

200
00:12:40,510 --> 00:12:42,554
FAITES GLISSER LA PARTIE PLATE
DANS LA BOUCLE.

201
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
IL Y A
6 SORTIES DE SECOURS--

202
00:12:46,599 --> 00:12:48,852
2 PORTES DEVANT,
2 SUR LES AILES.

203
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
[CONTINUE DE PARLER
INDISTINCTEMENT]

204
00:12:54,899 --> 00:12:57,318
Pilote : HÔTELEURS DE VOL,
PRÉPAREZ-VOUS AU DÉPART.

205
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
[EXPIRE]

206
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Enseignant : <i>ATTENTION.</i>

207
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
<i>NOTRE VOYAGE</i>
<i>COMMENCEMENT.</i>

208
00:13:42,113 --> 00:13:43,448
Très bien.

209
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
OUAIS.

210
00:13:49,454 --> 00:13:51,373
PEU IMPORTE.

211
00:13:51,456 --> 00:13:53,458
[GRONDEMENT]

212
00:14:01,383 --> 00:14:03,134
Femme : AAH !

213
00:14:07,681 --> 00:14:09,599
[GRondement s'arrête]

214
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
[GÉMISSEMENTS]

215
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
C'EST BIEN.

216
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
[EXPIRE]

217
00:14:18,233 --> 00:14:19,442
HA HA !

218
00:14:19,526 --> 00:14:21,986
C'est bon, chérie.

219
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
[GRONDEMENT]

220
00:14:25,949 --> 00:14:27,283
[CLIQUET]

221
00:14:29,285 --> 00:14:30,370
[halètement]

222
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
AAH !

223
00:14:32,956 --> 00:14:35,208
[PASSAGERS CRIANT]

224
00:14:48,096 --> 00:14:50,223
Professeur : TOUT LE MONDE !

225
00:14:50,306 --> 00:14:51,599
<i>LES áTUDIANTS !</i>

226
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
Christa : ALEX ?

227
00:15:43,526 --> 00:15:44,527
POURRIEZ-VOUS ÉCHANGER DES SIÈGES
AVEC BLAKE

228
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
ALORS ELLE ET MOI
POURRAIT-ILS S'ASSOIR ENSEMBLE ?

229
00:15:46,196 --> 00:15:48,740
ELLE A DEMANDÉ À TOD, MAIS IL A DIT
Il avait des problèmes médicaux.

230
00:15:50,075 --> 00:15:51,201
S'IL TE PLAÎT?

231
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
[haletant]

232
00:15:58,124 --> 00:15:59,209
Quoi de neuf, mec ?

233
00:16:03,088 --> 00:16:04,255
EST-IL
UN PROBLEME, MONSIEUR ?

234
00:16:04,339 --> 00:16:05,382
QUEL EST VOTRE
PUTAIN DE PROBLÈME ?

235
00:16:05,423 --> 00:16:06,716
<i>ALEX,</i>
<i>QU'EST-CE QUE C'EST ?</i>

236
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
C'EST CE PUTAIN D'AVION
VA EXPLOSER !

237
00:16:09,177 --> 00:16:10,136
Tais-toi, Browning.

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
Tu n'es vraiment pas drôle.

239
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
SI C'EST VOTRE IDÉE
D'UNE BLAGUE, NOUS TOUS...

240
00:16:12,555 --> 00:16:14,307
CE N'EST PAS UNE BLAGUE !
CE N'EST PAS UNE BLAGUE !

241
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
ALEX, vas-y doucement.

242
00:16:15,600 --> 00:16:16,976
C'EST ÇA.
Asseyez-vous, Browning.

243
00:16:17,060 --> 00:16:18,144
L'AVION DESCEND.

244
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
NOUS VOUS SUPPRIMERONS
DE CET AVION...

245
00:16:19,562 --> 00:16:21,648
JE VAIS SUPPRIMER
RETIREZ-LE.MOI-MÊME !

246
00:16:21,731 --> 00:16:23,274
[CRIANT]

247
00:16:24,442 --> 00:16:25,652
C'est mon siège là.

248
00:16:25,735 --> 00:16:27,278
CET AVION DESCEND !

249
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
TOUT LE MONDE DANS L'ALLEE
HORS DE L'AVION.

250
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
TOUT LE MONDE, RESTEZ
OÙ VOUS ÊTES.

251
00:16:31,491 --> 00:16:32,575
Asseyez-vous bien.

252
00:16:32,659 --> 00:16:34,160
Alex : CE PUTAIN D'AVION
EST EN BAS !

253
00:16:35,370 --> 00:16:36,579
ALLEZ LE VOIR.
VOYEZ COMMENT IL VA.

254
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
D'ACCORD.

255
00:16:48,633 --> 00:16:50,260
Lâchez-moi !

256
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Lâchez prise, connard.

257
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
HÉ!

258
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
VOUS AVEZ COMPRIS CELA ?

259
00:16:54,389 --> 00:16:56,141
PERSONNE NE RETOURNE À BORD.

260
00:16:56,224 --> 00:16:57,684
C'EST MON APPEL.

261
00:16:57,767 --> 00:16:59,144
ATTENDEZ, S'IL VOUS PLAIT.

262
00:16:59,227 --> 00:17:01,563
J'AI 40 ÉTUDIANTS
ALLER À PARIS. S'IL TE PLAÎT.

263
00:17:01,604 --> 00:17:03,106
Ecoute, tu dois comprendre
MON POSTE.

264
00:17:03,148 --> 00:17:04,190
JE FAIS. JE COMPRENDS
VOTRE POSTE,

265
00:17:04,274 --> 00:17:05,483
Et je m'excuse pour ALEX,

266
00:17:05,567 --> 00:17:07,360
MAIS L'UN DE NOUS A BESOIN
ÊTRE DANS CET AVION.

267
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
JE NE PEUX PAS TOUT LAISSER
CES ÉTUDIANTS VONT À PARIS

268
00:17:09,195 --> 00:17:10,697
PENDANT 10 JOURS SANS--

269
00:17:10,780 --> 00:17:12,032
[CRIANT]

270
00:17:12,115 --> 00:17:13,616
ASSOYEZ-VOUS,
CARTER!

271
00:17:13,700 --> 00:17:14,784
S'ASSEOIR.

272
00:17:14,868 --> 00:17:16,536
Homme : L'UN DE VOUS
PEUT PARTIR EN VOL.

273
00:17:16,619 --> 00:17:18,496
LARRY.

274
00:17:21,499 --> 00:17:22,667
LA COMPAGNIE AÉRIENNE N'EST PAS
Je prends ça très bien.

275
00:17:22,751 --> 00:17:24,210
ILS LAISSERONT L'UN DE NOUS
DE RETOUR.

276
00:17:24,294 --> 00:17:25,670
LE RESTE D'ENTRE NOUS
PEUT PRENDRE UN VOL À 11H10.

277
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
IL ENTRE
3 HEURES PLUS TARD À...

278
00:17:26,796 --> 00:17:28,048
JE RESTERAI.

279
00:17:28,131 --> 00:17:29,424
NON, NON.

280
00:17:29,507 --> 00:17:30,550
VOUS CONNAISSEZ TOUT LE FRANÇAIS
CHOSE. MONTEZ DANS L'AVION.

281
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
C'EST BIEN.
C'EST BIEN.

282
00:17:32,469 --> 00:17:34,471
Bonjour, monsieur. MURNAU. VOIR,
J'étais dans la salle de bain,

283
00:17:34,554 --> 00:17:36,556
ET LA SERRURE,
C'était coincé, et...

284
00:17:36,639 --> 00:17:39,309
ATTENDEZ, je ne me suis pas battu
AVEC N'IMPORTE QUI !

285
00:17:40,852 --> 00:17:42,645
CONDAMNER!

286
00:17:42,729 --> 00:17:43,730
MERCI.

287
00:17:49,152 --> 00:17:52,113
Je viens d'appeler tes parents.
ILS SONT EN ROUTE.

288
00:17:56,868 --> 00:17:58,411
STUPIDE ALEX.

289
00:18:01,414 --> 00:18:04,292
Alex, parle-moi.
DITES-MOI CE QUI EST ARRIVÉ.

290
00:18:04,376 --> 00:18:05,710
Je l'ai vu.

291
00:18:06,711 --> 00:18:08,088
Genre, je ne sais pas.
Je l'ai vu.

292
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
JE L'AI VU
SUR LA PISTE.

293
00:18:09,839 --> 00:18:11,174
Je l'ai vu décoller.

294
00:18:11,257 --> 00:18:12,676
J'AI VU
PAR MA FENÊTRE.

295
00:18:12,717 --> 00:18:13,760
J'AI VU LE SOL.

296
00:18:13,843 --> 00:18:16,096
ET–ET LA CABINE,

297
00:18:16,179 --> 00:18:17,180
ÇA COMMENCE À SECOUER, N'EST-CE PAS ?

298
00:18:17,222 --> 00:18:18,598
ET–ET LE CÔTÉ GAUCHE
explose,

299
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
ET PUIS TOUT L'AVION
EXPLOSE JUSTE.

300
00:18:20,725 --> 00:18:22,227
ET C'ÉTAIT SI RÉEL,

301
00:18:22,310 --> 00:18:24,354
COMME TOUT
Ça arrive, tu sais ?

302
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
VOUS AVEZ ÉTÉ BEAUCOUP
DES AVIONS QUI ONT explosé ?

303
00:18:25,897 --> 00:18:27,524
VOUS DEVEZ AVOIR
ENDORMI.

304
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
QUI.

305
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
On est projeté hors de l'avion ?

306
00:18:30,735 --> 00:18:32,654
NOUS SOUFFLONS, QUOI,
UNE DEMI-JOURNÉE À PARIS ?

307
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
TOUT PARCE QUE BRUNING
Vous avez fait un putain de mauvais rêve ?

308
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
MAIS ATTENDEZ.

309
00:18:35,865 --> 00:18:38,368
MAIS L'AVION,
ÇA VA exploser.

310
00:18:38,451 --> 00:18:40,412
Hé, va te faire foutre,
HORTON.TOD.

311
00:18:40,495 --> 00:18:43,248
LE SEUL VOYAGE QUE VOUS FAITES
EST AU PUTAIN D'HÔPITAL !

312
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
Fille :
Lâchez-le.

313
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
Femme : HÉ, ALEX,
ARRÊTEZ CELA !

314
00:18:50,296 --> 00:18:51,840
ILS Y ALLENT,

315
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
ICI NOUS RESTONS.

316
00:18:55,343 --> 00:18:56,803
VOUS PAYEZ
POUR MON VOYAGE, BROWNING.

317
00:18:56,886 --> 00:18:58,555
J'aimerais que tu sois
DANS CET AVION !

318
00:18:58,596 --> 00:18:59,723
VOUS PUTAIN
PIQUEZ!

319
00:18:59,806 --> 00:19:01,307
OH MERDE!

320
00:19:01,391 --> 00:19:02,600
[LES GENS CRIENT]

321
00:19:09,441 --> 00:19:11,359
Homme : APPELEZ-LE !

322
00:19:11,401 --> 00:19:13,361
[SIRÈNES]

323
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
TU ME REGARDES
Comme si j'avais causé ça.

324
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
JE N'AI PAS CAUSÉ CELA.

325
00:20:15,006 --> 00:20:16,675
Y A-T-IL DES SURVIVANTS ?

326
00:20:22,681 --> 00:20:23,682
COMMENT DOIS-JE LE SAVOIR ?

327
00:20:27,644 --> 00:20:28,770
QUOI, PENSEZ-VOUS
Je suis en quelque sorte...

328
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Effacer :
Ce n'est pas une sorcière.

329
00:20:36,695 --> 00:20:37,987
BONJOUR.
Je m'appelle Howard Segel.

330
00:20:38,029 --> 00:20:39,989
TRANSPORT NATIONAL
ET CONSEIL DE SÉCURITÉ.

331
00:20:40,031 --> 00:20:41,991
NOUS AVONS CONTACTÉ
TOUTES VOS FAMILLES.

332
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
ILS SONT EN ROUTE.

333
00:20:43,576 --> 00:20:44,911
Y A-T-IL QUELQU'UN ICI

334
00:20:44,994 --> 00:20:49,374
QUI SENT IL POURRAIT AVOIR BESOIN
UN PEU D'ATTENTION MÉDICALE

335
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
OU CONSEIL SPIRITUEL
A CE MOMENT ?

336
00:20:51,459 --> 00:20:52,377
Femme :
QUE SE PASSE-T-IL ?

337
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
Y A-T-IL DES SURVIVANTS ?

338
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
BIEN, LA CAUSE
POUR L'EXPLOSION

339
00:20:57,841 --> 00:20:59,342
EST ENCORE INDÉTERMINÉ.

340
00:20:59,426 --> 00:21:01,761
LE COMTÉ DE NASSAU
LES AUTORITÉS SONT SUR LA SCÈNE,

341
00:21:01,845 --> 00:21:03,638
RECHERCHE ET SAUVETAGE NAVAL
EN ROUTE.

342
00:21:03,722 --> 00:21:04,806
Homme : AHEM.

343
00:21:03,722 --> 00:21:04,806
NOUS--

344
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
EXCUSEZ-MOI.

345
00:21:06,516 --> 00:21:08,393
Je suis l'agent Weine.
C'est l'agent Schreck.

346
00:21:08,476 --> 00:21:10,395
Nous sommes avec le FBI.

347
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
MAINTENANT, JE COMPRENDS
COMMENT VOUS DEVEZ TOUS SENTIR,

348
00:21:12,856 --> 00:21:14,441
ET JE SAIS QUE CELA VA
POUR ÊTRE DIFFICILE,

349
00:21:14,524 --> 00:21:15,900
MAIS NOUS DEVONS
POSEZ-VOUS QUELQUES QUESTIONS

350
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
CONCERNANT LES ÉVÉNEMENTS D'AUJOURD'HUI

351
00:21:17,360 --> 00:21:19,446
PENDANT QU'ILS SONT ENCORE
FRAIS DANS VOTRE ESPRIT.

352
00:21:19,529 --> 00:21:20,447
Je suis sûr que cela prouvera
INESTIABLE

353
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
À NOS TENTATIVES DE SAUVETAGE

354
00:21:21,740 --> 00:21:24,034
ET TOUT POTENTIEL
ENQUÊTE CRIMINELLE.

355
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
VOUS AVEZ DIT,
"ÉCOUTEZ-MOI.

356
00:21:29,497 --> 00:21:31,916
CET AVION VA EXPLOSER
AU DÉCOLLAGE."

357
00:21:32,000 --> 00:21:34,836
COMMENT SAVAIS-TU ÇA ?

358
00:21:34,919 --> 00:21:36,504
J'AI CE SENTIMENT...

359
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
CETTE SENTIMENT ÉTRANGE.

360
00:21:39,841 --> 00:21:41,384
AVEZ-VOUS PRIS
TOUS LES SÉDATIFS

361
00:21:41,426 --> 00:21:42,635
AVANT L'EMBARQUEMENT
L'AVION ?

362
00:21:42,719 --> 00:21:44,429
OU À BORD, AVEZ-VOUS
Prends des somnifères,

363
00:21:44,512 --> 00:21:45,847
TOUT NARCOTIQUE,
DES HALLUCINOGÈNES ?

364
00:21:45,889 --> 00:21:47,307
ALEX, PRENEZ-VOUS
DES DROGUES ?

365
00:21:47,390 --> 00:21:48,391
NON.

366
00:21:49,976 --> 00:21:51,603
Je l'ai vu.

367
00:21:54,397 --> 00:21:55,648
Je l'ai vu arriver.

368
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
J'ai vu l'avion exploser.

369
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
EST-CE QUE LES SENTIMENTS ÉTRANGES
J'AI RIEN À FAIRE

370
00:21:59,652 --> 00:22:01,321
AVEC VOTRE DICTION
QUE VOUS SOUHAITEZ

371
00:22:01,404 --> 00:22:03,490
CE CARTER HORTON
ÉTAIT DANS L'AVION

372
00:22:03,573 --> 00:22:04,783
Juste avant qu'il n'explose ?

373
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
NON.

374
00:22:06,868 --> 00:22:08,745
Alors pourquoi tu l'as dit ?

375
00:22:09,746 --> 00:22:10,663
PARCE QUE JE NE L'AI PAS FAIT
PENSEZ VRAIMENT

376
00:22:10,747 --> 00:22:12,040
CELA ALLAIT ARRIVER.

377
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
SI C'EST
L'AFFAIRE, ALEX,

378
00:22:13,792 --> 00:22:16,920
ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS VRAIMENT
DESCENDRE DE L'AVION ?

379
00:22:19,673 --> 00:22:22,092
Hum, mon frère George,

380
00:22:22,175 --> 00:22:23,593
IL M'A DIT D'Y ALLER

381
00:22:23,677 --> 00:22:26,680
Et gardez un oeil sur Alex.

382
00:22:26,763 --> 00:22:28,890
ET ALORS...

383
00:22:28,932 --> 00:22:30,558
IL EST RESTÉ ET...

384
00:22:36,564 --> 00:22:39,401
IL M'A DIT
POUR DESCENDRE DE L'AVION.

385
00:22:39,484 --> 00:22:41,361
LARRY MURNAU A DIT

386
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
Je devrais y retourner,

387
00:22:42,570 --> 00:22:45,865
MAIS JE--JE LUI DIT
QU'IL DEVRAIT PARTIR.

388
00:22:47,742 --> 00:22:51,496
JE L'AI RENVOYÉ
DANS L'AVION.

389
00:22:51,579 --> 00:22:52,622
[SOUPIRS]

390
00:22:52,706 --> 00:22:54,916
Très bien. Euh...

391
00:22:54,958 --> 00:22:57,419
PERSONNE NE VOUS A FORCÉ
HORS DE L'AVION.

392
00:22:57,460 --> 00:23:00,630
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS N'ÉTEZ PAS AMIS
AVEC CEUX QUI ÉTAIENT,

393
00:23:00,714 --> 00:23:02,966
ALORS, CLAIR, POURQUOI AVEZ-VOUS
DESCENDRE DE L'AVION ?

394
00:23:05,093 --> 00:23:08,138
PARCE QUE J'AI VU
ET J'AI ENTENDU ALEX...

395
00:23:12,559 --> 00:23:14,019
ET JE L'AI CROYÉ.

396
00:23:25,739 --> 00:23:27,532
OH, ALEX !

397
00:23:36,166 --> 00:23:37,792
LE LÀ.

398
00:23:49,846 --> 00:23:50,847
[TONNEUR]

399
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
MERCI POUR LE BALADE.

400
00:25:08,925 --> 00:25:11,052
Journaliste : VOUS CHERCHEZ
AU PREMIER DÉBRIS

401
00:25:11,094 --> 00:25:14,055
POUR SE LAVER À TERRE
DU VOL VOLáE AIR 180,

402
00:25:14,139 --> 00:25:17,267
QUI A ÉRUPTÉ PEU APRÈS
À 21h25. DÉCOLLAGE

403
00:25:17,350 --> 00:25:19,936
DEPUIS L'AÉROPORT JOHN F. KENNEDY

404
00:25:17,350 --> 00:25:19,936
À NEW YORK.

405
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
IL Y A
AUCUN SURVIVANT CONNU.

406
00:25:22,188 --> 00:25:23,273
CEPENDANT, LA GARDE CÔTIÈRE

407
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
ET NAVAL

408
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
EFFORTS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE

409
00:25:25,025 --> 00:25:26,860
CONTINUENT
EN CE MOMENT,

410
00:25:26,943 --> 00:25:30,030
MÊME QUE LE CARBURÉACTEUR BRÛLE
À LA SURFACE DE L'OCÉAN.

411
00:25:30,113 --> 00:25:31,781
AUTORITÉS
SONT PESSIMISTES

412
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
À PROPOS DE LA POSSIBILITÉ
DE TROUVER

413
00:25:33,616 --> 00:25:35,910
PERSONNE VIVANTE
DU VOL MALHEUREUS.

414
00:25:35,952 --> 00:25:38,538
TOUS LES 287 PASSAGERS

415
00:25:38,621 --> 00:25:39,956
SONT CRAIS MORTS.

416
00:25:40,040 --> 00:25:41,291
PARMI LES VOYAGEURS,

417
00:25:41,332 --> 00:25:44,044
UNE CLASSE DE 40 ÉTUDIANTS
ET 4 ENSEIGNANTS

418
00:25:44,127 --> 00:25:45,628
DU MONT ABRAHAM
LYCÉE

419
00:25:45,712 --> 00:25:47,088
DANS LE SUD-EST DE NEW YORK

420
00:25:47,130 --> 00:25:49,215
EN ROUTE VERS PARIS
EN SORTIE SUR LE TERRAIN.

421
00:25:49,299 --> 00:25:51,676
IL Y A DES RAPPORTS
QUE PLUSIEURS ÉTUDIANTS

422
00:25:51,760 --> 00:25:53,219
ONT ÉTÉ SUPPRIMÉS
DEPUIS L'AVION

423
00:25:53,303 --> 00:25:54,888
INSTANTS AVANT LE DÉPART,

424
00:25:54,971 --> 00:25:56,973
CEPENDANT, LES ENQUÊTEURS
RESTEZ GARDÉ

425
00:25:57,057 --> 00:25:58,975
À PROPOS DES SPÉCIFIQUES
DE CET INCIDENT.

426
00:25:59,017 --> 00:26:02,645
AUTORITÉS DU NATIONAL
CONSEIL DES TRANSPORTS ET DE LA SÉCURITÉ

427
00:26:02,729 --> 00:26:04,105
ET LE BUREAU FÉDÉRAL
D'ENQUÊTE

428
00:26:04,189 --> 00:26:05,857
SONT ARRIVÉS À JFK

429
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
POUR COMMENCER

430
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
L'ENQUÊTE INITIALE.

431
00:26:07,776 --> 00:26:09,736
TÉMOINS OCULAIRES
À L'AÉROPORT,

432
00:26:09,819 --> 00:26:11,196
AUSSI BIEN QUE
SUR LONG ISLAND,

433
00:26:11,279 --> 00:26:13,073
RAPPORT DE VUE
L'AVION EXPLOSE.

434
00:26:13,156 --> 00:26:14,574
[TONNEUR]

435
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
AUCUN AUTRE AÉRONEF N'ÉTAIT
VISIBLEMENT PRÈS DU VOL 180.

436
00:26:17,035 --> 00:26:18,787
À JFK,
CONTRÔLEURS DU TRAFIC AÉRIEN

437
00:26:18,870 --> 00:26:21,664
SONT CORROBORANTS
Ces témoignages oculaires.

438
00:26:21,706 --> 00:26:23,166
APRÈS L'EXPLOSION,

439
00:26:23,249 --> 00:26:26,002
LES DÉBRIS APPARENTEMENT ONT PLU
DANS L'OCÉAN ATLANTIQUE

440
00:26:26,086 --> 00:26:27,587
SUR PLUSIEURS MILLES.

441
00:26:27,671 --> 00:26:29,839
CEPENDANT, LES ENQUÊTEURS
SONT PRUDENTS

442
00:26:29,923 --> 00:26:31,675
À PROPOS DE LA VÉRIFICATION
CES COMPTES,

443
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
CROIRE
ILS EN APPRENDRONT PLUS...

444
00:26:33,009 --> 00:26:35,053
[CONTINUE INDISTINCTEMENT]

445
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
[TONNEUR]

446
00:26:53,071 --> 00:26:55,615
Homme :
39 JOURS SONT PASSÉS

447
00:26:55,699 --> 00:26:58,159
DEPUIS NOUS AVONS PERDU
NOS 39 PROCHES,

448
00:26:58,201 --> 00:26:59,994
AMIS ET PROFESSEURS.

449
00:27:01,162 --> 00:27:02,747
À mesure que chaque jour passe

450
00:27:02,831 --> 00:27:05,875
SANS CAUSE DÉTERMINANTE
POUR L'ACCIDENT,

451
00:27:05,917 --> 00:27:08,086
NOUS NOUS DEMANDONS « POURQUOI ? »

452
00:27:09,421 --> 00:27:12,048
L'ECCLESIASTE NOUS DIT.

453
00:27:12,132 --> 00:27:15,135
"L'HOMME NE SAIT PLUS
SON PROPRE TEMPS

454
00:27:15,218 --> 00:27:18,263
" QUE LE POISSON
PRIS DANS LE FILET FATAL

455
00:27:18,346 --> 00:27:20,974
"OU OISEAUX
PIÉGÉ DANS LE PIÈGE--

456
00:27:21,057 --> 00:27:22,392
" COMME CES,

457
00:27:22,434 --> 00:27:24,394
" LES ENFANTS DES HOMMES
PRIS

458
00:27:24,436 --> 00:27:27,188
QUAND LE TEMPS ARRIVE
SOUDAINEMENT SUR EUX."

459
00:27:27,230 --> 00:27:30,650
ET DONC,
AVANT DE POUVOIR GUÉRIR,

460
00:27:30,734 --> 00:27:32,235
AVANT DE POUVOIR S'ÉCHAPPER
LA PRÉSENCE

461
00:27:32,277 --> 00:27:35,071
DE LA MORT ET DU TEMPS,

462
00:27:35,113 --> 00:27:38,158
NOUS DEVONS PLEURER
ET CÉLÉBRER LES LEURS

463
00:27:38,241 --> 00:27:40,326
AVEC CE MÉMORIAL.

464
00:28:04,267 --> 00:28:06,227
♪ NOUS REMPLISSONS LES CARTES ♪

465
00:28:06,311 --> 00:28:09,064
♪ AVEC DES LIVRES D'IMAGES
DE SOUVENIRS ♪

466
00:28:09,147 --> 00:28:12,067
♪ DE PLAISIR ET DE HEUREUX ♪

467
00:28:12,150 --> 00:28:15,111
♪ ET PAS DONC
ET ENTRE ♪

468
00:28:15,153 --> 00:28:16,988
♪ VOUS SOUVENEZ-VOUS ♪

469
00:28:17,072 --> 00:28:18,156
♪ CETTE FOIS QUE NOUS ♪

470
00:28:18,239 --> 00:28:21,785
♪ JE N'AI JAMAIS RI
TELLEMENT DUR ♪

471
00:28:21,826 --> 00:28:24,871
♪ PROCHE D'EUX,
C'EST OÙ TU SERAIS ♪

472
00:28:24,954 --> 00:28:26,039
J'espère que tu ne penses pas,
BRUNAGE,

473
00:28:26,122 --> 00:28:27,457
PARCE QUE MON NOM
N'EST PAS SUR CE MUR

474
00:28:27,499 --> 00:28:30,251
QUE JE VOUS DOIS RIEN.

475
00:28:30,335 --> 00:28:31,461
JE NE SAIS PAS.

476
00:28:31,544 --> 00:28:33,213
PARCE QUE TOUT CE QUE JE DOIS
À CES PERSONNES

477
00:28:33,296 --> 00:28:35,048
C'EST VIVRE MA VIE
AU MAXIMUM.

478
00:28:35,131 --> 00:28:38,259
POURQUOI NE RESTEZ-VOUS PAS À L'ÉCART
Le J.D., alors, hein, Carter ?

479
00:28:38,301 --> 00:28:40,970
ÉCOUTER. N'EST-CE PAS
DITES-MOI QUE FAIRE.

480
00:28:41,054 --> 00:28:42,889
JE CONTRÔLE MA VIE,
PAS VOUS.

481
00:28:42,972 --> 00:28:44,015
CHARRETIER.

482
00:28:47,060 --> 00:28:48,395
JE NE MOURRAI JAMAIS.

483
00:28:48,478 --> 00:28:50,772
♪ CE JOUR D'HIVER
EN DEUXIÈME ANNÉE ♪

484
00:28:50,855 --> 00:28:52,857
♪ ET FAIT DES ANGES DE NEIGE ♪

485
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
♪ FAIRE DES ANGES ♪

486
00:28:54,150 --> 00:28:57,112
♪ TU A TOUJOURS EU
DES AILES PLUS GRANDES ♪

487
00:28:57,195 --> 00:28:58,822
Salut, Alex.

488
00:28:58,863 --> 00:28:59,823
HÉ.

489
00:28:59,864 --> 00:29:01,324
HÉ.

490
00:29:01,366 --> 00:29:04,077
J'AI PASSÉ MON EXAMEN DE CONDUITE
DERNIÈRE SEMAINE AU DMV.

491
00:29:04,160 --> 00:29:05,161
J'AI UN 70.

492
00:29:05,245 --> 00:29:06,079
C'EST LE SCORE LE PLUS BAS
VOUS POUVEZ OBTENIR,

493
00:29:06,162 --> 00:29:07,330
MAIS J'AI PASSÉ.

494
00:29:07,414 --> 00:29:09,332
LE CHOC, C'EST QUAND J'ÉTAIS
FAIT AVEC LE TEST,

495
00:29:09,416 --> 00:29:10,750
VOUS CONNAISSEZ LE GARS
QUI CONDUIT AVEC VOUS,

496
00:29:10,834 --> 00:29:11,751
VOUS SAVEZ,
PENDANT L'ESSAI ?

497
00:29:11,835 --> 00:29:12,961
DROITE.

498
00:29:13,044 --> 00:29:15,005
Ouais, et bien, de toute façon,
IL VA, " JEUNE HOMME,

499
00:29:15,088 --> 00:29:17,841
TU VA MOURIR
À UN TRÈS JEUNE ÂGE."

500
00:29:17,882 --> 00:29:19,134
[RIRES]
OUAIS.

501
00:29:20,927 --> 00:29:22,012
EST-CE VRAI ?

502
00:29:22,095 --> 00:29:25,223
PAS MAINTENANT, PAS ICI,
PAS JAMAIS, BILLY.

503
00:29:28,852 --> 00:29:30,770
SI JE DEMANDE À SORTIR
CYNTHIA PASTEUR,

504
00:29:30,854 --> 00:29:31,771
VA-T-ELLE DIRE NON ?

505
00:29:31,855 --> 00:29:33,023
PUTAIN.

506
00:29:33,064 --> 00:29:34,024
D'ACCORD.

507
00:29:34,065 --> 00:29:35,233
OUAIS.

508
00:29:40,155 --> 00:29:42,157
[PLEURS]

509
00:29:43,408 --> 00:29:45,035
Mlle LEWTON...

510
00:29:45,076 --> 00:29:48,038
NE ME PARLE PAS.
Vous me faites vraiment peur.

511
00:29:48,079 --> 00:29:50,081
JE VAIS MONTER.

512
00:29:58,423 --> 00:30:00,342
HÉ.

513
00:30:00,425 --> 00:30:01,426
HÉ.

514
00:30:03,136 --> 00:30:05,347
Écoute, je ne veux pas de toi
Pour prendre ça dans le mauvais sens,

515
00:30:05,388 --> 00:30:08,475
MAIS...TU ME MANQUES,
VOUS SAVEZ ?

516
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
OUAIS.

517
00:30:10,268 --> 00:30:12,479
OUAIS,
Tu me manques aussi.

518
00:30:12,562 --> 00:30:15,231
Mais mon père, tu sais,
IL NE COMPREND PAS.

519
00:30:15,273 --> 00:30:17,067
OUAIS.

520
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
HÉ, REGARDE, QUAND
Il s'en remet,

521
00:30:20,153 --> 00:30:23,239
TOI ET MOI, NOUS ALLONS
ROAD TRIP EN VILLE,

522
00:30:23,323 --> 00:30:25,825
ATTRAPEZ LES YANKS.

523
00:30:25,909 --> 00:30:27,118
OUAIS.

524
00:30:27,202 --> 00:30:29,412
OUAIS, D'accord,
NOUS LE FAIREONS.

525
00:30:29,454 --> 00:30:30,580
COOL.

526
00:30:32,290 --> 00:30:34,125
Écoute, je ferais mieux d'y aller.

527
00:30:34,209 --> 00:30:35,377
OUAIS.

528
00:30:35,460 --> 00:30:37,087
CETTE CHOSE MME. LEWTON
M'A MONTRÉ EN CLASSE,

529
00:30:37,170 --> 00:30:39,089
ILS VONT
LAISSEZ-MOI LE LIRE.

530
00:30:39,130 --> 00:30:41,549
IL DIT
CE QUE JE SENS.

531
00:30:43,927 --> 00:30:45,178
Prends soin de toi, mec.

532
00:30:55,021 --> 00:30:57,190
À RAISON DE VOUS,
Je suis toujours en vie.

533
00:30:59,651 --> 00:31:01,194
MERCI.

534
00:31:08,201 --> 00:31:12,247
Tod : ON DIT QUE L'HEURE
LA MORT NE PEUT ÊTRE PRÉVUE...

535
00:31:13,623 --> 00:31:17,127
MAIS--AHEM--
MAIS QUAND ON DIT CELA...

536
00:31:17,210 --> 00:31:19,254
NOUS IMAGINONS
QUE L'HEURE EST PLACÉE

537
00:31:19,295 --> 00:31:22,882
DANS UN OBSCUR
ET AVENIR DISTANT.

538
00:31:22,966 --> 00:31:26,052
Cela ne nous arrive jamais
QU'IL A UNE CONNEXION

539
00:31:26,136 --> 00:31:29,055
AVEC LE JOUR
DÉJÀ COMMENCÉ...

540
00:31:29,139 --> 00:31:33,226
OU QUE LA MORT POURRAIT ARRIVER
CE MÊME APRÈS-MIDI...

541
00:31:33,309 --> 00:31:36,646
CET APRES-MIDI
CE QUI EST SI CERTAIN

542
00:31:36,688 --> 00:31:42,527
ET QUI A TOUTES LES HEURES
REMPLI À L'AVANCE.

543
00:32:09,679 --> 00:32:10,680
[VENT SOUFFLANT]

544
00:32:23,318 --> 00:32:25,320
[CRISSEMENT DES CHARNIÈRES]

545
00:34:11,259 --> 00:34:12,344
Aïe !

546
00:34:51,925 --> 00:34:54,344
John Denver :
♪ ...COLORADO ♪

547
00:34:54,386 --> 00:34:56,179
♪ HAUTES MONTAGNES ROCHEUSES-- ♪

548
00:34:56,262 --> 00:34:57,430
HÉH.

549
00:35:16,199 --> 00:35:17,742
[BRUIT BRUIT]

550
00:35:49,315 --> 00:35:52,193
[ÉTOUFFEMENT]

551
00:36:09,961 --> 00:36:12,797
[MATCH DE BASKET-BALL À LA TÉLÉ]

552
00:36:15,592 --> 00:36:17,635
[ÉTOUFFEMENT]

553
00:37:07,394 --> 00:37:10,397
[CHIEN ABOYANT]

554
00:37:26,996 --> 00:37:29,374
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

555
00:37:29,457 --> 00:37:30,709
OÙ EST TOD ?

556
00:37:33,586 --> 00:37:36,047
[chuchotant]
Alex!

557
00:37:37,048 --> 00:37:38,550
Sortez d'ici.

558
00:37:52,605 --> 00:37:54,482
VOUS NE L'AVEZ PAS VU ?

559
00:37:54,566 --> 00:37:55,608
CE QUI S'EST PASSÉ?

560
00:37:55,692 --> 00:37:57,861
VOUS AVEZ CAUSÉ TOD
TELLEMENT DE CULPABILITÉ

561
00:37:57,902 --> 00:38:00,447
SUR GEORGE RESTER
DANS L'AVION,

562
00:38:00,530 --> 00:38:01,948
IL A PRIS
SA PROPRE VIE.

563
00:38:02,032 --> 00:38:03,366
NON.

564
00:38:05,744 --> 00:38:08,705
REGARDEZ,
Il ne ferait pas ça.

565
00:38:08,747 --> 00:38:10,957
D'ACCORD? IL M'A DIT
NOUS SERONS DE NOUVEAU AMIS

566
00:38:11,041 --> 00:38:12,542
APRÈS <i>VOUS</i> ÊTES MIEUX.

567
00:38:12,625 --> 00:38:14,044
POURQUOI IL
FAITES DES PLANS AVEC MOI

568
00:38:14,085 --> 00:38:16,880
S'IL PENSAIT À
SE TUER ?

569
00:38:16,921 --> 00:38:18,089
M. WAGNER....

570
00:38:20,383 --> 00:38:21,926
M. WAGNER !

571
00:39:04,469 --> 00:39:06,096
[Sifflement]

572
00:39:07,138 --> 00:39:08,139
[ARF]

573
00:39:12,644 --> 00:39:13,645
[GRR]

574
00:39:16,106 --> 00:39:17,399
PRESQUE AUTOMNE.

575
00:39:17,440 --> 00:39:20,360
C'EST SEULEMENT
FIN JUIN.

576
00:39:22,696 --> 00:39:24,614
OUAIS, MAIS TOUT EST
TOUJOURS EN TRANSITION.

577
00:39:24,698 --> 00:39:26,908
SI VOUS VOUS CONCENTREZ, MÊME MAINTENANT,
Juste une semaine après le début de l'été,

578
00:39:26,950 --> 00:39:29,452
VOUS POUVEZ PRESQUE SENTIR
L'AUTOMNE ARRIVE.

579
00:39:29,536 --> 00:39:31,788
J'AIME ÊTRE CAPABLE
POUR VOIR L'AVENIR.

580
00:39:31,871 --> 00:39:35,458
POURQUOI ÊTES-VOUS À
La maison de Tod hier soir ?

581
00:39:38,503 --> 00:39:39,921
J'AI VU
ASSEZ DE TV POUR SAVOIR

582
00:39:39,963 --> 00:39:42,465
QUE LE FBI NE LE FAIT PAS
ENQUÊTER SUR LES SUICIDES D’ADOLESCENTS.

583
00:39:42,549 --> 00:39:43,925
ILS ÉTAIENT LÀ
LA NUIT DERNIÈRE.

584
00:39:43,967 --> 00:39:45,468
CELA SIGNIFIE, UN...

585
00:39:45,552 --> 00:39:46,928
Ils n'ont toujours aucune idée
QU'EST-CE QUI A CAUSÉ L'ACCIDENT.

586
00:39:47,012 --> 00:39:48,471
2--ILS NE L'ONT PAS
TOUT EXCLU,

587
00:39:48,555 --> 00:39:50,640
ET LE FAIT QUE 7 PERSONNES
Je suis descendu de l'avion

588
00:39:50,724 --> 00:39:52,100
EST PROBABLEMENT
ASSEZ BIZARRE.

589
00:39:52,183 --> 00:39:54,394
SANS MENTIONNER QUE L'UN DES
CES GENS ONT UNE VISION...

590
00:39:54,477 --> 00:39:56,730
OU QUOI QUE CE SOIT...
D'UN AVION EXPLOSANT

591
00:39:56,813 --> 00:39:58,606
MINUTES AVANT ELLE
EN FAIT, A EXPLOSÉ

592
00:39:58,690 --> 00:39:59,983
EST TRÈS SUSPECT.

593
00:40:00,025 --> 00:40:01,985
ET CELA N'AIDE PAS ÇA
L'AMI DU VISIONNAIRE

594
00:40:02,068 --> 00:40:03,737
Je viens de commettre un suicide.

595
00:40:04,988 --> 00:40:07,157
POURQUOI ÉTAIS-TU LÀ
LA NUIT DERNIÈRE ?

596
00:40:13,496 --> 00:40:15,165
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ?

597
00:40:17,876 --> 00:40:19,669
C'EST UN, euh...

598
00:40:22,505 --> 00:40:25,592
C'EST
UN TYPE À TÊTE ÉLASTIQUE.

599
00:40:25,675 --> 00:40:26,885
C'EST VOUS.

600
00:40:26,968 --> 00:40:29,596
PAS UNE RESsemblance.

601
00:40:29,679 --> 00:40:34,851
C'EST COMMENT
TU ME FAIS RESSENTIR, ALEX.

602
00:40:34,893 --> 00:40:37,187
JE SUIS DÉSOLÉ.

603
00:40:37,228 --> 00:40:39,522
NON. COMME VOUS, LA SCULPTURE
NE SAIT MÊME PAS

604
00:40:39,606 --> 00:40:41,191
QU'EST-CE QUE OU POURQUOI C'EST.

605
00:40:41,274 --> 00:40:43,693
C'EST RÉTICENT
POUR PRENDRE FORME,

606
00:40:43,777 --> 00:40:46,529
ET POURTANT CRÉER
UN ABSOLU,

607
00:40:46,613 --> 00:40:49,574
MAIS INCOMPRHENSIBLE
ATTRIBUTION.

608
00:40:51,743 --> 00:40:53,161
DANS 4 ANS
DU SECONDAIRE,

609
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
NOUS N'AVONS PAS DIT
UN MOT L'UN POUR L'AUTRE.

610
00:40:55,538 --> 00:40:56,998
À CE MOMENT,
DANS L'AVION,

611
00:40:57,040 --> 00:40:58,875
J'ai ressenti ce que tu as ressenti.

612
00:40:58,917 --> 00:41:01,544
JE NE SAIS MÊME PAS OÙ
CES ÉMOTIONS VIENNENT DE

613
00:41:01,586 --> 00:41:03,922
JUSQU'À CE QUE VOUS COMMENCEZ
PANIQUER.

614
00:41:04,005 --> 00:41:06,925
JE N'AI PAS VU
CE QUE VOUS AVEZ VU,

615
00:41:07,008 --> 00:41:08,718
MAIS JE L'AI SENTI.

616
00:41:08,760 --> 00:41:11,596
VOUS POUVEZ TOUJOURS LE SENTIR,
VOUS NE LE POUVEZ PAS ?

617
00:41:11,680 --> 00:41:17,102
QUELQUE CHOSE DE CE JOUR
EST TOUJOURS AVEC VOUS.

618
00:41:17,185 --> 00:41:19,646
JE SAIS PARCE QUE
Je peux encore te sentir.

619
00:41:22,232 --> 00:41:25,110
C'EST POURQUOI J'ÉTAIS LÀ
LA NUIT DERNIÈRE.

620
00:41:26,778 --> 00:41:29,239
VOUS SAVEZ, JE N'AI JAMAIS
AFFECTÉ LA MORT AVANT.

621
00:41:29,280 --> 00:41:32,742
TOUT CELA POURRAIT ÊTRE
DANS NOTRE TÊTE.

622
00:41:32,826 --> 00:41:35,870
C'EST JUSTE COMME
C'EST TOUT AUTOUR DE NOUS.

623
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
IL?

624
00:41:40,166 --> 00:41:44,004
ET SI TOD
C'ÉTAIT JUSTE LE PREMIER ?

625
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
DE NOUS.

626
00:41:45,338 --> 00:41:47,757
EST-CE QUELQUE CHOSE
QUE VOUS RESSENTEZ ?

627
00:41:49,342 --> 00:41:50,719
JE NE SAIS PAS.

628
00:41:50,802 --> 00:41:52,262
JE SOUHAITE JUSTE
Je pourrais le revoir,

629
00:41:52,303 --> 00:41:54,139
UNE DERNIÈRE FOIS.

630
00:41:54,222 --> 00:41:56,850
PEUT-ÊTRE QUE JE LE SAURAIS.

631
00:41:56,933 --> 00:41:58,893
Alors allons le voir.

632
00:42:06,943 --> 00:42:09,571
[CLIQUET]

633
00:42:25,253 --> 00:42:26,254
Euh.

634
00:42:29,299 --> 00:42:30,759
FACILE.

635
00:42:33,762 --> 00:42:35,597
Ça me donne envie.

636
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
Cet endroit ?

637
00:42:39,851 --> 00:42:42,145
Faire quelque chose
Je ne suis pas censé le faire.

638
00:42:45,398 --> 00:42:46,608
Allez.

639
00:42:51,863 --> 00:42:53,281
Effacer :
Dépêchez-vous.

640
00:43:07,754 --> 00:43:09,214
C'EST LUI ?

641
00:43:09,297 --> 00:43:10,715
JE PENSE.

642
00:43:10,799 --> 00:43:13,051
POURQUOI L'ONT-ILS INJUSQUÉ
COMME MICHAEL JACKSON ?

643
00:43:13,134 --> 00:43:15,845
OUAIS, C'EST LUI.

644
00:43:15,887 --> 00:43:19,891
QUEL QUE CE SOIT QUI L'A FAIT
TOD EST DÉFINITIVEMENT PARTI.

645
00:43:22,435 --> 00:43:23,978
SAINT-CHRIST !

646
00:43:24,062 --> 00:43:26,940
CHHH...

647
00:43:27,023 --> 00:43:28,191
S'IL VOUS PLAIT.

648
00:43:29,776 --> 00:43:31,778
VOUS RÉVEILLEZ LES MORTS.

649
00:43:42,038 --> 00:43:43,373
POURQUOI SA MAIN
FAIRE CELA ?

650
00:43:43,456 --> 00:43:45,125
PRODUITS CHIMIQUES...

651
00:43:45,208 --> 00:43:49,254
DANS LE FLUSH VASCULAIRE
CRÉER DES SPASMES CADAVÉRIQUES.

652
00:43:49,337 --> 00:43:51,715
ECOUTE, euh...

653
00:43:51,756 --> 00:43:53,008
Je suis... je suis son ami...

654
00:43:53,091 --> 00:43:54,801
JE SAIS QUI TU ES.

655
00:43:56,136 --> 00:43:58,138
QUE SONT TOUS
CES PETITES MARQUES ?

656
00:43:58,221 --> 00:44:02,017
Lacérations des cuticules causées par
TIRANT SUR LE FIL.

657
00:44:02,100 --> 00:44:03,143
VOUS TIREZ LE FIL ?

658
00:44:03,226 --> 00:44:04,185
MM-HMM.

659
00:44:04,269 --> 00:44:05,895
S'IL TIRAIT
AU FIL,

660
00:44:05,937 --> 00:44:07,230
IL N'ESSAYAIT PAS
POUR SE TUER.

661
00:44:07,272 --> 00:44:08,314
C'ÉTAIT UN ACCIDENT.

662
00:44:08,398 --> 00:44:11,317
DANS LA MORT, LÀ
N'Y A AUCUN ACCIDENT,

663
00:44:11,401 --> 00:44:14,404
PAS DE Coïncidences,
PAS D'ACCIDENTS...

664
00:44:14,487 --> 00:44:16,656
ET PAS D'ÉVASION.

665
00:44:18,366 --> 00:44:20,744
CE QUE VOUS DEVEZ RÉALISER
C'EST QUE NOUS SOMMES TOUS

666
00:44:20,827 --> 00:44:24,080
JUSTE UNE SOURIS QU'UN CHAT
A PAR LA QUEUE.

667
00:44:24,122 --> 00:44:26,416
CHAQUE MOUVEMENT
NOUS FAISONS,

668
00:44:26,499 --> 00:44:29,044
DU MONDIAL
AU MONUMENTAL--

669
00:44:29,127 --> 00:44:32,172
LE FEU ROUGE QUI
Nous nous arrêtons ou courons,

670
00:44:32,255 --> 00:44:35,258
LES GENS NOUS AVONS DU SEXE
AVEC OU PAS AVEC NOUS...

671
00:44:35,342 --> 00:44:38,303
LES AVIONS QUE NOUS CONDUISONS
OU... SORTEZ DE...

672
00:44:38,386 --> 00:44:41,723
TOUT FAIT PARTIE DE
LA CONCEPTION SADIQUE DE LA MORT,

673
00:44:41,806 --> 00:44:43,391
MÈNANT À LA TOMBE.

674
00:44:44,976 --> 00:44:46,728
CONCEPTION.

675
00:44:46,811 --> 00:44:49,022
EST-CE QUE CELA VEUT SIGNIFIER SI...

676
00:44:49,105 --> 00:44:52,108
VOUS COMPRENEZ LE DESIGN,
POUVEZ-VOUS TROMPER LA MORT ?

677
00:44:52,150 --> 00:44:55,945
ALEX... TU AS
DÉJÀ FAIT CELA

678
00:44:55,987 --> 00:44:58,073
EN S'éloignant
L'AVION.

679
00:44:58,114 --> 00:44:59,866
LE DÉPART DE VOTRE AMI

680
00:44:59,949 --> 00:45:02,827
MONTRE QUE LA MORT
A UN NOUVEAU DESIGN

681
00:45:02,911 --> 00:45:04,871
POUR VOUS TOUS.

682
00:45:04,954 --> 00:45:07,040
MAINTENANT VOUS AVEZ
À COMPRENDRE

683
00:45:07,123 --> 00:45:11,211
COMMENT ET QUAND C'EST
REVENANT À VOUS.

684
00:45:12,545 --> 00:45:13,963
JOUEZ VOTRE IDÉE,
ALEX....

685
00:45:14,005 --> 00:45:16,966
SI VOUS PENSEZ POUVOIR
S'en tirer.

686
00:45:17,050 --> 00:45:19,344
MAIS RAPPELEZ-VOUS...

687
00:45:19,427 --> 00:45:22,430
LE RISQUE DE
TROMPER LE PLAN,

688
00:45:22,472 --> 00:45:25,016
DU MANQUE DE RESPECT
LA CONCEPTION...

689
00:45:25,100 --> 00:45:26,976
POURRAIT INCITER UNE FUREUR

690
00:45:27,018 --> 00:45:31,314
CELA POURRAIT TERRORISER
MÊME LA GRIM REAPER.

691
00:45:31,356 --> 00:45:35,735
ET TU NE VEUX MÊME PAS
BAISE AVEC CE MACK DADDY.

692
00:45:36,945 --> 00:45:38,029
[halètement]

693
00:45:39,906 --> 00:45:41,950
D'accord, alors.
BIEN, euh...

694
00:45:42,033 --> 00:45:45,245
OUAIS. Euh, je suis désolé
Nous sommes entrés par effraction, et...

695
00:45:45,328 --> 00:45:48,164
PAS DE MAL... PAS DE FAUTE.

696
00:45:52,168 --> 00:45:53,837
Je te verrai bientôt.

697
00:46:00,927 --> 00:46:03,388
Le croque-mort a dit
CETTE MORT A UNE CONCEPTION.

698
00:46:03,471 --> 00:46:07,517
OK... je parle
À PROPOS DES PRÉSAGES.

699
00:46:07,600 --> 00:46:09,269
COMMENT SAVONS-NOUS,

700
00:46:09,352 --> 00:46:12,022
C'est juste en étant assis ici,
EN SIPTANT CE CAFÉ

701
00:46:12,063 --> 00:46:13,273
OU RESPIRER L'AIR

702
00:46:13,356 --> 00:46:15,025
OU MÊME TRAVERSÉE
LE CARREFOUR

703
00:46:15,066 --> 00:46:17,902
QUE NOUS N'AVONS PAS COMMENCÉ
EN MOUVEMENT LES ÉVÉNEMENTS

704
00:46:17,986 --> 00:46:19,446
CELA SERA UN JOUR
MÈNENT À NOTRE MORT

705
00:46:19,529 --> 00:46:23,408
DANS 40 ANS,
DANS 10 ANS, DEMAIN ?

706
00:46:23,491 --> 00:46:26,536
NOUS NE LE FAISONS PAS... À MOINS
NOUS NOUS OUVRONS

707
00:46:26,619 --> 00:46:29,539
AUX SIGNES C'EST
PRÊT À NOUS MONTRER.

708
00:46:33,251 --> 00:46:34,878
JE NE COMPRENDS PAS.

709
00:46:34,919 --> 00:46:37,380
AVEZ-VOUS VU TOD MOURIR ?

710
00:46:37,422 --> 00:46:40,425
Est-ce que ça s'est encore produit,
COMME DANS L'AVION ?

711
00:46:40,508 --> 00:46:44,262
NON... NON, CELA NE L'A PAS FAIT,
Mais ça aurait aussi bien pu l'être.

712
00:46:44,346 --> 00:46:48,058
CECI EST UN MESSAGE
DE QUELQUE CHOSE, CLAIR...

713
00:46:48,099 --> 00:46:51,269
OU QUELQU'UN...
Faire allusion à un design.

714
00:46:51,353 --> 00:46:53,063
Connerie totale.

715
00:46:53,104 --> 00:46:55,440
VOUS POUVEZ TROUVER DES PRÉSAGES DE MORT
PARTOUT OÙ VOUS VOULEZ.

716
00:46:55,523 --> 00:46:57,150
CAFÉ - COMMENCE
AVEC UN "C"

717
00:46:57,233 --> 00:46:58,568
ET SE TERMINE PAR UN "E".

718
00:46:58,651 --> 00:47:00,070
LE MOT « ÉTOUFFEMENT » DE MÊME LE FAIT.

719
00:47:00,111 --> 00:47:01,571
ET ALORS, NOUS ALLONS
S'ÉTOUFFER À MORT ?

720
00:47:01,654 --> 00:47:03,114
JE VEUX T'ENTENDRE.

721
00:47:04,240 --> 00:47:06,576
Nous deviendrons fous si vous
COMMENCEZ PAR CETTE MERDE.

722
00:47:06,659 --> 00:47:09,496
Le croque-mort a dit que
LA MORT A UNE CONCEPTION,

723
00:47:09,579 --> 00:47:12,457
N'est-ce pas ?
MAINTENANT, ET SI...

724
00:47:12,540 --> 00:47:14,918
TOI, MOI,
TOD, CARTER,

725
00:47:15,001 --> 00:47:16,920
TERRY, BILLY,
Mme. LEWTON....

726
00:47:17,003 --> 00:47:18,171
MESSÉ
CETTE CONCEPTION ?

727
00:47:18,254 --> 00:47:20,924
POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT,
J'AI VU LE PLAN DE LA MORT...

728
00:47:21,007 --> 00:47:23,259
ET NOUS L'avons TROMPÉ.

729
00:47:23,343 --> 00:47:24,928
MAIS ET SI CELA
ÉTAIT NOTRE TEMPS ?

730
00:47:24,969 --> 00:47:27,305
ET SI NOUS N'ÉTONS PAS COMPTES
DESCENDRE DE CET AVION ?

731
00:47:27,389 --> 00:47:30,475
ET SI C'EST TOUJOURS
EST-CE QUE NOTRE TEMPS ?

732
00:47:30,558 --> 00:47:34,270
SI C'EST LE CAS, ALORS
CE N'EST PAS FINI...

733
00:47:34,354 --> 00:47:38,274
ET NOUS MOURONS...
MAINTENANT, PAS PLUS TARD.

734
00:47:38,358 --> 00:47:42,862
À MOINS... À MOINS
NOUS TROUVONS LES MOTIFS

735
00:47:42,946 --> 00:47:44,239
ET TROMPEZ-LE ENCORE.

736
00:47:44,322 --> 00:47:46,241
[LECTURE STÉRÉO DE VOITURE]

737
00:47:46,324 --> 00:47:51,913
♪ PHOTOS DANS MA TÊTE
LA DESTINATION FINALE... ♪

738
00:47:53,623 --> 00:47:56,334
APRÈS VOUS ENTENDU,
JE CROIS...

739
00:47:57,419 --> 00:47:59,629
CELA TOD
S'EST TUÉ.

740
00:48:07,053 --> 00:48:08,346
♪ J'ai essayé de me sauver ♪

741
00:48:08,430 --> 00:48:11,975
♪ MAIS MON MOI
CONTINUE DE GLISSER ♪

742
00:48:12,058 --> 00:48:13,393
[REV MOTEUR]

743
00:48:13,476 --> 00:48:15,228
[CRISSEMENT DES PNEUS]

744
00:48:16,312 --> 00:48:17,647
AAH !

745
00:48:19,733 --> 00:48:21,026
AAH !

746
00:48:22,736 --> 00:48:24,070
♪ J'ai essayé de me sauver ♪

747
00:48:24,154 --> 00:48:26,072
♪ MAIS MON MOI
CONTINUE DE GLISSER ♪

748
00:48:26,156 --> 00:48:29,534
[LE MOTEUR S'ÉTEINT,
LA MUSIQUE ARRÊTE]

749
00:48:32,704 --> 00:48:35,123
Hé, bébé, viens,
PAS MAINTENANT.

750
00:48:35,165 --> 00:48:36,249
Terry : CARTER.

751
00:48:36,332 --> 00:48:38,376
OH... REGARDE
COMME NOUS AVONS

752
00:48:38,460 --> 00:48:39,419
UN PEU DE
UNE REUNION ICI.

753
00:48:39,502 --> 00:48:40,420
LAISSE TOMBER.

754
00:48:40,503 --> 00:48:41,671
QUAND ÊTES-VOUS,
Euh, vous déménagez ?

755
00:48:41,755 --> 00:48:42,672
Euh, quelques semaines.

756
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
OH, C'EST TROP MAL.

757
00:48:44,090 --> 00:48:45,008
CARTER,
TU es con !

758
00:48:45,091 --> 00:48:46,009
PERDRE NOTRE
PROFESSEUR PRÉFÉRÉ.

759
00:48:46,092 --> 00:48:47,302
Bébé, viens.

760
00:48:47,385 --> 00:48:50,013
LES GARS, IL Y A QUELQUE CHOSE
J'AI BESOIN DE VOUS LE DIRE.

761
00:48:50,055 --> 00:48:51,139
ALEX.

762
00:48:50,055 --> 00:48:51,139
ATTENDEZ JUSTE.

763
00:48:51,181 --> 00:48:52,349
Carter : J'ai vécu ici
TOUTE VOTRE VIE...

764
00:48:52,432 --> 00:48:54,059
ET MAINTENANT
ELLE DOIT BOUGER...

765
00:48:54,142 --> 00:48:55,435
VOUS LES GARS ÊTES TOUS PARCE QUE
TOUT EN DANGER ! DE BRUNISSEMENT !

766
00:48:55,518 --> 00:48:58,188
ASSEZ!
VOUS DEUX !

767
00:48:58,229 --> 00:49:00,357
ILS SONT MORTS,
ET NOUS AVONS VÉCU.

768
00:49:00,440 --> 00:49:02,108
Surmontez-le.

769
00:49:02,192 --> 00:49:04,277
JE NE LAISSERAI PAS
CE CRASH D'AVION

770
00:49:04,361 --> 00:49:06,946
SOYEZ LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE

771
00:49:04,361 --> 00:49:06,946
DANS MA VIE !

772
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
OHH!

773
00:49:08,448 --> 00:49:11,034
Je passe à autre chose,
CARTER,

774
00:49:11,117 --> 00:49:13,328
ET SI VOUS VOULEZ
POUR GÂLER VOTRE VIE

775
00:49:13,411 --> 00:49:17,040
BATTRE LA MERDE D'ALEX
À CHAQUE FOIS QUE TU LE VOIS...

776
00:49:17,123 --> 00:49:20,043
ALORS VOUS POUVEZ JUSTE
Lâchez des putains de morts !

777
00:49:20,126 --> 00:49:21,336
[halètement]

778
00:49:21,419 --> 00:49:23,296
[CRISSEMENT DES PNEUS D'AUTOBUS]

779
00:49:23,380 --> 00:49:24,506
OHHH !

780
00:49:29,427 --> 00:49:32,389
[SONS DE TÉLÉVISION]

781
00:49:36,267 --> 00:49:38,395
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

782
00:49:40,605 --> 00:49:43,108
[SONNERIE DE LIGNE]

783
00:49:46,152 --> 00:49:47,487
Homme : BONJOUR ?

784
00:49:47,570 --> 00:49:49,239
ALEX EST-IL LÀ ?

785
00:49:49,280 --> 00:49:51,616
OH, Salut, clair.
OUAIS, JUSTE UNE MINUTE.

786
00:49:53,159 --> 00:49:54,077
C'EST CLAIR, ENCORE.

787
00:49:54,160 --> 00:49:55,453
VOUS VOULEZ
Lui parler ?

788
00:49:59,582 --> 00:50:01,626
CLAIR, IL EST
SOUS LA DOUCHE.

789
00:50:01,710 --> 00:50:03,753
PUIS-JE L'OBTENIR
POUR VOUS RAPPELER ?

790
00:50:03,837 --> 00:50:05,422
BIEN SÛR. AU REVOIR.

791
00:50:06,464 --> 00:50:09,259
ELLE EST CONCERNÉE
À PROPOS DE VOUS.

792
00:50:09,300 --> 00:50:11,177
JE SUIS PRÉOCCUPÉ
À PROPOS DE VOUS.

793
00:50:11,261 --> 00:50:14,014
POURQUOI NE VOULEZ-VOUS PAS
Lui parler ?

794
00:50:14,097 --> 00:50:15,181
OU MOI ?

795
00:50:18,184 --> 00:50:20,770
Papa, toi et maman avez
LES DEUX ONT ÉTÉ D'UNE GRANDE AIDE,

796
00:50:20,854 --> 00:50:22,647
MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE
J'AI BESOIN DE COMPRENDRE

797
00:50:22,731 --> 00:50:24,649
AVANT DE POUVOIR PARLER.

798
00:50:24,733 --> 00:50:25,734
À TOUT LE MONDE.

799
00:50:28,361 --> 00:50:30,405
TÉLÉ: LE NATIONAL
BUREAU DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS

800
00:50:30,488 --> 00:50:31,781
A UNE NOUVELLE THÉORIE CE SOIR

801
00:50:31,865 --> 00:50:33,283
SUR LA CAUSE POSSIBLE
DE L'EXPLOSION

802
00:50:33,366 --> 00:50:36,369
DU VOL VOLÉE AIR 180.
LES OFFICIELS CROYENT

803
00:50:36,453 --> 00:50:38,413
DÉTÉRIORATION DE
ISOLATION SILICONE

804
00:50:38,496 --> 00:50:41,041
SUR UN CONNECTEUR ÉLECTRIQUE
À LA POMPE DE RÉCUPÉRATION

805
00:50:41,124 --> 00:50:43,668
PEUT AVOIR FUITE DU COMBUSTIBLE
FLUIDES. UNE ÉTINCELLE...

806
00:50:43,752 --> 00:50:45,128
C'est le siège de Tod.

807
00:50:45,170 --> 00:50:46,796
...SOUS LA CABINE DU COACH
DANS LE FUSELAGE

808
00:50:46,880 --> 00:50:49,591
PEUT AVOIR ENFLAMMÉ LA CONDUITE DE CARBURANT
ET PROCÉDÉ À LA POMPE À ESSENCE,

809
00:50:49,632 --> 00:50:52,260
QUI AURAIT PARTI
UNE EXPLOSION CATASTROPHIQUE.

810
00:51:23,792 --> 00:51:25,669
LE CHEMIN DE L'EXPLOSION.

811
00:51:25,710 --> 00:51:28,713
OK, le premier était Tod...

812
00:51:28,797 --> 00:51:30,465
ALORS C'ÉTAIT TERRY.

813
00:51:30,507 --> 00:51:33,176
ILS MEURENT DANS L'ORDRE
ILS <i>SERONT</i> MORTS.

814
00:51:33,259 --> 00:51:35,470
C'EST LA CONCEPTION DE LA MORT.

815
00:51:35,553 --> 00:51:37,806
MME. LE SUIVANT DE LEWTON.

816
00:51:40,517 --> 00:51:42,185
Lewton : QUAND
Je peux m'endormir,

817
00:51:42,227 --> 00:51:43,853
Je vois Terry Chaney...

818
00:51:43,937 --> 00:51:46,856
ET DANS LA JOURNÉE,
SORTI DE NULLE PART,

819
00:51:46,940 --> 00:51:48,858
J'ENTENDS LE SON DE
MA PROPRE VOIX DANS MA TÊTE

820
00:51:48,900 --> 00:51:51,194
DIRE À LARRY MURNAU,

821
00:51:51,236 --> 00:51:53,154
"NON. TU SAIS
TOUT LE FRANÇAIS.

822
00:51:53,196 --> 00:51:54,572
MONTEZ DANS L'AVION."

823
00:51:54,656 --> 00:51:59,119
TOUT ME RAPPELLE
DE CE JOUR.

824
00:51:59,202 --> 00:52:01,830
[PLEURS]
DROIT. OUAIS.

825
00:52:01,913 --> 00:52:03,289
J'ESPÈRE
UN CHANGEMENT AIDERA.

826
00:52:03,373 --> 00:52:05,750
C'EST JUSTE QUE...

827
00:52:05,834 --> 00:52:09,254
Je LI--J'AI VÉCU ICI
TOUTE MA VIE, VOUS SAVEZ ?

828
00:52:09,337 --> 00:52:11,464
ET PARTOUT J'AI REGARDÉ
ÉTAIT DE GRANDS SOUVENIRS.

829
00:52:11,548 --> 00:52:15,468
ET MAINTENANT TOUT CE QUE JE VOIS
EST-CE QUE LARRY ET CES...

830
00:52:15,552 --> 00:52:17,762
CES ENFANTS, VOUS SAVEZ ?

831
00:52:17,846 --> 00:52:21,391
JUSTE--JUSTEMENT REGARDANT dehors
MA PROPRE COUR AVANT

832
00:52:21,433 --> 00:52:23,435
ME FAIT SENTIR
RIEN QUE LA PEUR.

833
00:52:29,983 --> 00:52:32,777
LAURA, JE VAIS AVOIR
POUR VOUS RAPPELER.

834
00:52:32,861 --> 00:52:33,862
DROITE.

835
00:52:42,579 --> 00:52:45,749
SALUT. Voici Valérie Lewton.
J'ai besoin de l'agent Schreck.

836
00:53:11,983 --> 00:53:13,401
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

837
00:53:13,485 --> 00:53:14,944
J'étais juste, euh...

838
00:53:14,986 --> 00:53:17,447
JE VÉRIFIAIS
L'AIR DANS LE PNEU

839
00:53:17,489 --> 00:53:19,240
POUR S'ASSURER
C'EST SÛR.

840
00:53:20,492 --> 00:53:21,785
MONTEZ DANS LA VOITURE.

841
00:53:33,630 --> 00:53:35,548
METTEZ
VOTRE CEINTURE DE SÉCURITÉ.

842
00:53:40,929 --> 00:53:42,931
[DEPART DE LA VOITURE]

843
00:53:58,071 --> 00:54:00,490
Je crois que, euh...

844
00:54:01,783 --> 00:54:03,868
QUE MME. LEWTON
EST–EST SUIVANT.

845
00:54:03,952 --> 00:54:04,953
SUIVANT?

846
00:54:05,036 --> 00:54:05,954
OUI.

847
00:54:06,037 --> 00:54:09,332
OUAIS, SUIVANT, PARCE QUE...

848
00:54:09,416 --> 00:54:13,003
IL Y A CE MODÈLE
CELA SE PRODUIT.

849
00:54:13,044 --> 00:54:14,921
Oh, c'est vrai.
UN MODÈLE, OUAIS.

850
00:54:15,005 --> 00:54:16,589
VOUS AVEZ REMARQUÉ ÇA AUSSI,
Hein ?

851
00:54:32,897 --> 00:54:34,691
LE PRÉFÉRÉ DE MAMAN.

852
00:54:50,665 --> 00:54:53,084
<i>[HAUTES MONTAGNES ROCHEUSES</i>
JOUER]

853
00:54:56,880 --> 00:54:59,382
ET ALORS
CE MODÈLE, ALEX ?

854
00:54:59,424 --> 00:55:01,676
L'AVEZ-VOUS VU DANS
UNE AUTRE DE VOS VISIONS ?

855
00:55:01,718 --> 00:55:04,012
L'AVEZ-VOUS ATTAQUE
DANS CERTAINS STATIQUES TV ?

856
00:55:06,139 --> 00:55:08,058
VOUS SAVEZ,
JE N'AI JAMAIS DEMANDÉ...

857
00:55:08,141 --> 00:55:09,851
QUE EST-IL ARRIVÉ DANS L'AVION.

858
00:55:09,893 --> 00:55:11,478
ET VOUS LES GARS
VONT S'asseoir là

859
00:55:11,561 --> 00:55:13,063
DANS VOS PETITES CHAISES
ET MOQUEZ-VOUS DE MOI.

860
00:55:13,146 --> 00:55:14,397
PEU IMPORTE. C'EST BIEN.

861
00:55:14,439 --> 00:55:17,650
MAIS J'AI SAUVÉ 6 VIES
SUR CET AVION.

862
00:55:17,734 --> 00:55:20,070
6 VIES, ET TOUT LE MONDE
DANS TOUTE MON ÉCOLE

863
00:55:20,153 --> 00:55:21,654
Il pense que je suis un monstre.

864
00:55:21,738 --> 00:55:25,742
ET JE NE SOUFFRE PAS
DU STRESS POST-TRAUMATIQUE.

865
00:55:25,825 --> 00:55:28,995
JE N'AI PAS DE NARCISSIQUE
COMPLEXE DE DÉITÉ.

866
00:55:29,079 --> 00:55:32,540
JE NE VAIS PAS DAHMER
SUR VOUS LES GARS.

867
00:55:32,624 --> 00:55:33,667
C'EST JUSTE.

868
00:55:34,834 --> 00:55:36,961
IL EXISTE UN MODÈLE
POUR NOUS TOUS.

869
00:55:37,045 --> 00:55:39,881
IL EXISTE UN MODÈLE POUR VOUS.
IL EXISTE UN MODÈLE POUR VOUS.

870
00:55:39,923 --> 00:55:42,592
IL Y A UN DESIGN POUR CHACUN,
ET JE NE SAIS PAS ENCORE COMMENT,

871
00:55:42,634 --> 00:55:45,387
MAIS j'y vais
POUR BRISER CELUI-CI.

872
00:55:45,428 --> 00:55:48,932
John Denver :
♪ IL EST LAISSÉ HIER DERRIÈRE LUI ♪

873
00:55:48,973 --> 00:55:51,893
♪ VOUS POURRIEZ DIRE
IL EST NÉ DE NOUVEAU ♪

874
00:55:51,935 --> 00:55:56,690
♪ ON POURRAIT DIRE QU'IL A TROUVÉ
LA CLÉ DE CHAQUE PORTE ♪

875
00:55:57,941 --> 00:56:00,360
♪ QUAND IL EST ARRIVÉ POUR LA PREMIÈRE
AUX MONTAGNES ♪

876
00:56:00,443 --> 00:56:03,738
♪ SA VIE ÉTAIT LOIN ♪

877
00:56:03,780 --> 00:56:05,615
♪ SUR LA ROUTE ♪

878
00:56:05,657 --> 00:56:07,117
♪ ET ACCROCHÉ PAR UNE CHANSON ♪

879
00:56:07,200 --> 00:56:08,535
[GÉMISSEMENT]

880
00:56:09,828 --> 00:56:12,789
♪ BIEN, LES CORDES
DÉJÀ CASSÉ ♪

881
00:56:12,872 --> 00:56:15,792
♪ ET IL NE LE FAIT PAS
VRAIMENT ATTENTION ♪

882
00:56:15,834 --> 00:56:17,752
♪ IL CHANGE RAPIDEMENT ♪

883
00:56:17,836 --> 00:56:20,046
♪ ET CELA NE DURE PAS
TROP LONG ♪

884
00:56:21,881 --> 00:56:27,637
♪ COULEUR
HAUTES MONTAGNES ROCHEUSES ♪

885
00:56:27,679 --> 00:56:33,685
♪ J'ai vu qu'il pleuvait du feu
DANS LE CIEL ♪

886
00:56:33,768 --> 00:56:36,479
♪ L'OMBRE
DE LA LUMIÈRE DES ÉTOILES ♪

887
00:56:36,563 --> 00:56:43,028
♪ EST PLUS DOUCE QU'UNE BERCEUSE ♪

888
00:56:43,111 --> 00:56:45,030
♪ HAUTES MONTAGNES ROCHEUSES ♪

889
00:56:45,113 --> 00:56:46,906
[GÉMISSEMENT]

890
00:56:46,990 --> 00:56:48,491
♪COLORADO ♪

891
00:56:48,575 --> 00:56:52,662
♪ HAUTES MONTAGNES ROCHEUSES... ♪

892
00:56:52,704 --> 00:56:54,706
♪COLORADO... ♪

893
00:57:04,591 --> 00:57:05,800
Vin : ALEX...

894
00:57:05,842 --> 00:57:07,010
VOUS ÊTES VENU
NOTRE ATTENTION D'ABORD

895
00:57:07,093 --> 00:57:08,803
PARCE QUE VOUS ÊTES
SOUS SUSPICTION

896
00:57:08,845 --> 00:57:10,513
DANS CETTE EXPLOSION D'AVION.

897
00:57:10,555 --> 00:57:11,890
MAINTENANT...

898
00:57:11,973 --> 00:57:14,642
Je sais que tu ne l'as pas fait
FAIRE exploser l'avion.

899
00:57:14,726 --> 00:57:17,604
ET NOUS ÉTIONS PRÊTS
POUR AVANCER,

900
00:57:17,687 --> 00:57:19,939
MAIS ALORS LES AUTRES SURVIVANTS
A COMMENCÉ À MOURIR.

901
00:57:20,023 --> 00:57:21,858
D'abord ton ami Tod,

902
00:57:21,900 --> 00:57:23,193
PUIS TERRY CHANEY...

903
00:57:23,276 --> 00:57:24,861
PENDANT QUE TU ÉTAIS LÀ,
Pendant que vous étiez sur place.

904
00:57:24,903 --> 00:57:26,946
ET MAINTENANT CE SOIR, NOUS VOUS CHOISISSONS
Chez Val Lewton.

905
00:57:27,030 --> 00:57:29,699
ALEX, PERSONNE N'A LE CONTRÔLE
SUR LA VIE ET LA MORT,

906
00:57:29,783 --> 00:57:32,702
À MOINS QU'ILS PRENENT DES VIES
ET CAUSANT LA MORT.

907
00:57:32,786 --> 00:57:34,454
MAINTENANT, POUVEZ-VOUS ME PROMETTRE

908
00:57:34,537 --> 00:57:36,206
QUE PERSONNE D'AUTRE
VA MOURIR ?

909
00:57:36,247 --> 00:57:37,707
NON, JE NE PEUX PAS.

910
00:57:37,791 --> 00:57:40,835
Tant que je suis là,
C'est hors de mon contrôle.

911
00:57:40,919 --> 00:57:41,920
JE SUIS DÉSOLÉ.

912
00:57:47,884 --> 00:57:49,594
D'ACCORD.

913
00:57:49,678 --> 00:57:52,013
POURSUIVRE.
SORTEZ D'ICI.

914
00:57:52,055 --> 00:57:54,265
MERCI.

915
00:58:03,066 --> 00:58:05,068
CET ENFANT ME DONNE
LES CREPS.

916
00:58:05,151 --> 00:58:07,237
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
On n'a rien pour le retenir.

917
00:58:07,278 --> 00:58:09,197
NON, CE N'EST PAS CELA
JE PARLE DE.

918
00:58:09,239 --> 00:58:11,741
IL Y AVAIT UN COUPLE
DES MOMENTS LÀ...

919
00:58:13,660 --> 00:58:15,203
OÙ JE PRESQUE
Je l'ai cru.

920
00:58:15,245 --> 00:58:19,124
PUIS-JE VOUS DIRE QUELQUE CHOSE ?
Ne prenez pas ça mal,

921
00:58:19,207 --> 00:58:21,710
MAIS PARFOIS
<i>VOUS</i> DONNEZ-MOI DES CREEPS.

922
00:58:21,793 --> 00:58:25,005
[Sifflement de la bouilloire à thé]

923
00:58:25,088 --> 00:58:27,507
[LE SIFFLET S'ARRÊTE]

924
00:58:27,590 --> 00:58:30,552
John Denver : ♪ VOUS POURRIEZ DIRE
IL EST NÉ DE NOUVEAU ♪

925
00:58:30,593 --> 00:58:35,098
♪ ON POURRAIT DIRE QU'IL A TROUVÉ
LA CLÉ DE CHAQUE PORTE ♪

926
00:58:35,140 --> 00:58:36,599
HOOH!

927
00:58:36,641 --> 00:58:37,934
♪ QUAND IL EST ARRIVÉ POUR LA PREMIÈRE
AUX MONTAGNES ♪

928
00:58:38,018 --> 00:58:39,561
VOUS DEVEZ ARRÊTER CELA.

929
00:58:39,644 --> 00:58:41,604
ARRÊTEZ CECI.
C'est une tasse stupide.

930
00:58:41,688 --> 00:58:43,231
VOUS ÊTES HORS D'ICI.

931
00:58:43,273 --> 00:58:44,983
Bientôt, tu seras parti.

932
00:58:45,066 --> 00:58:46,234
VOUS SEREZ PARTI.

933
00:58:48,278 --> 00:58:51,031
♪ BIEN, LES CORDES
DÉJÀ CASSÉ ♪

934
00:58:51,114 --> 00:58:54,659
♪ ET IL NE LE FAIT PAS
VRAIMENT ATTENTION ♪

935
00:58:54,743 --> 00:58:56,036
♪ IL CHANGE RAPIDEMENT ♪

936
00:58:56,119 --> 00:58:58,997
♪ ET CELA NE DURE PAS
TROP LONG ♪

937
00:59:00,707 --> 00:59:06,087
♪ COULEUR
HAUTES MONTAGNES ROCHEUSES ♪

938
00:59:06,171 --> 00:59:11,009
♪ J'ai vu qu'il pleuvait du feu
DANS LE CIEL ♪

939
00:59:12,135 --> 00:59:15,013
♪ L'OMBRE
DE LA LUMIÈRE DES ÉTOILES ♪

940
00:59:15,096 --> 00:59:21,728
♪ EST PLUS DOUCE QU'UNE BERCEUSE ♪

941
00:59:21,811 --> 00:59:25,190
♪ HAUTES MONTAGNES ROCHEUSES ♪

942
00:59:25,273 --> 00:59:27,567
♪COLORADO ♪

943
00:59:27,650 --> 00:59:30,862
♪ HAUTES MONTAGNES ROCHEUSES ♪

944
00:59:30,945 --> 00:59:33,948
♪COLORADO ♪

945
00:59:34,032 --> 00:59:36,326
♪ BIEN, IL A GRIMPÉ
LES MONTAGNES FAIBLES ♪

946
00:59:36,409 --> 00:59:39,913
♪ IL A VU
LES NUAGES D'ARGENT CI-DESSOUS ♪

947
00:59:39,996 --> 00:59:44,376
♪ IL A TOUT VU
AUSSI QUE VOUS POUVEZ VOIR ♪

948
00:59:45,919 --> 00:59:48,838
♪ ET ILS DISENT
IL EST DEVENU FOU ♪

949
00:59:48,880 --> 00:59:50,215
AAH !

950
00:59:58,181 --> 01:00:01,059
♪ IL EST NÉ AU SU-- ♪

951
01:00:24,874 --> 01:00:27,711
♪ L'OMBRE
DE LA LUMIÈRE DES ÉTOILES ♪

952
01:00:27,794 --> 01:00:33,800
♪ EST PLUS DOUCE QU'UNE BERCEUSE ♪

953
01:00:33,883 --> 01:00:35,343
♪ MONTAGNE ROCHEUSE-- ♪

954
01:00:41,057 --> 01:00:43,810
♪ ÉLEVÉ ♪

955
01:00:43,893 --> 01:00:46,271
♪COLORADO ♪

956
01:00:46,354 --> 01:00:49,399
♪ IL A GRIMPÉ
LES MONTAGNES FAIBLES ♪

957
01:00:49,482 --> 01:00:52,068
♪ IL A VU DES NUAGES D'ARGENT
CI-DESSOUS ♪

958
01:00:52,152 --> 01:00:53,236
AAH !

959
01:00:57,782 --> 01:00:59,034
MS. LEWTON!

960
01:00:59,117 --> 01:01:01,244
♪ ET ILS DISENT
QU'IL EST DEVENU FOU UNE FOIS ♪

961
01:01:01,327 --> 01:01:04,247
♪ ET IL A ESSAYÉ
POUR TOUCHER LE SOLEIL ♪

962
01:01:04,330 --> 01:01:07,792
♪ ET IL A PERDU UN AMI
MAIS GARDÉ LA MÉMOIRE ♪

963
01:01:07,876 --> 01:01:09,878
MME. LEWTON.

964
01:01:09,961 --> 01:01:11,171
♪ MAINTENANT IL ENTRE... ♪

965
01:01:11,254 --> 01:01:14,257
D'accord. Très bien, OK, euh,
JUSTE--JUSTE--JUSTE--

966
01:01:14,299 --> 01:01:15,800
Reste immobile, d'accord ?

967
01:01:23,433 --> 01:01:25,685
OH, DIEU.
OH, DIEU, MS. LEWTON.

968
01:01:40,992 --> 01:01:42,327
Salut, Alex.

969
01:02:02,472 --> 01:02:03,807
Billy : MEC.

970
01:02:03,890 --> 01:02:06,976
[haletant]

971
01:02:07,060 --> 01:02:09,145
JE NE SAIS PAS
OÙ IL EST.

972
01:02:09,187 --> 01:02:10,897
IL NE PARLE PAS
POUR MOI.

973
01:02:10,980 --> 01:02:12,315
POURQUOI?

974
01:02:12,399 --> 01:02:14,734
PARCE QUE JE NE L'AI PAS FAIT
CROYEZ-LE.

975
01:02:14,818 --> 01:02:16,986
S'IL VOUS CONTACTE,
JE PENSE QUE CE SERAIT

976
01:02:17,028 --> 01:02:19,030
DANS LE MEILLEUR INTÉRÊT
DE VOTRE SÉCURITÉ

977
01:02:19,114 --> 01:02:20,323
SI VOUS NOUS APPELEZ.

978
01:02:20,365 --> 01:02:22,450
MAINTENANT, VOICI MA CARTE.

979
01:02:22,534 --> 01:02:24,244
NUMÉRO SANS FRAIS.

980
01:02:27,372 --> 01:02:30,000
TRAVAIL INTÉRESSANT.

981
01:02:39,050 --> 01:02:41,428
[CORN klaxonne,
CRISSEMENT DES PNEUS]

982
01:02:41,511 --> 01:02:42,470
CARTER, TU es con !

983
01:02:42,554 --> 01:02:44,139
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]

984
01:02:54,274 --> 01:02:56,526
[Soupirs,
SNIFFES]

985
01:02:59,863 --> 01:03:01,489
Effacer :
QUE FAIS-TU ?

986
01:03:03,533 --> 01:03:06,077
LE NOM DE TERRY DEVRAIT ÊTRE
SUR CE MUR.

987
01:03:08,496 --> 01:03:10,040
MERDE.

988
01:03:10,081 --> 01:03:13,293
POURQUOI VOULEZ-VOUS QUE NOUS VOUS RENCONTRONS
ICI, de toute façon, hein ?

989
01:03:13,376 --> 01:03:16,087
PARCE QU'ILS SONT
ME REGARDER...

990
01:03:16,171 --> 01:03:17,839
POUR VOIR SI J'Y PARS
À ALEX.

991
01:03:17,881 --> 01:03:19,883
C'EST POURQUOI VOUS ÊTES
ME PRENDRE.

992
01:03:19,966 --> 01:03:21,259
POURQUOI JE VEUX
LE VOIR ?

993
01:03:21,343 --> 01:03:25,263
PARCE QUE IL SAIT
LEQUEL D'ENTRE NOUS EST LE SUIVANT.

994
01:03:33,605 --> 01:03:35,607
[BILLY haletant]

995
01:03:37,400 --> 01:03:42,072
Euh, alors, conduis
LA LIMITE DE VITESSE, OK ?

996
01:03:42,113 --> 01:03:45,200
OH, ET, euh,
NE PAS PASSER À DROITE.

997
01:03:45,283 --> 01:03:46,201
BILLY,
ATTENDEZ UNE MINUTE ICI.

998
01:03:46,284 --> 01:03:47,535
Je suis... je reçois
UNE VISION.

999
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
♪ ET COMBIEN D'ENTRE NOUS ♪

1000
01:03:49,120 --> 01:03:51,039
VOUS ÊTES LE SUIVANT,
HOMME.

1001
01:03:51,122 --> 01:03:52,916
Hé, mec,
POURQUOI AS-TU DITES CELA ?

1002
01:03:52,999 --> 01:03:54,376
PARCE QUE SI TU DITES
UN AUTRE MOT,

1003
01:03:54,417 --> 01:03:55,627
<i>JE</i> VAIS BAISE
VOUS TUER.

1004
01:03:58,004 --> 01:03:59,964
♪ TOUTES LES BOUGIES
DANS LE MONDE ♪

1005
01:04:00,048 --> 01:04:01,549
♪ NE SUFFIT PAS ♪

1006
01:04:01,591 --> 01:04:04,260
♪ POUR CORRESPONDRE À LA BRÛLURE
DANS MON ÂME ♪

1007
01:04:04,344 --> 01:04:06,554
♪ ET LA FIÈVRE
DANS MON COEUR ♪

1008
01:04:06,638 --> 01:04:08,973
♪ COMPTER LES LIEUX DE DÉVOTION ♪

1009
01:04:09,057 --> 01:04:11,142
♪ COMPTEZ LES ALTÈRES DU DÉSESPOIR ♪

1010
01:04:11,226 --> 01:04:16,147
♪ COMME NOUS ALLONS, ALLONS, ALLONS,
ALLER, ALLER, DESCENDRE ♪

1011
01:04:16,231 --> 01:04:19,484
IL POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE OÙ D'ICI
À UN MILLE SUR LA ROUTE,

1012
01:04:19,567 --> 01:04:21,152
Alors vous, les gars, descendez là-bas
ET COMMENCEZ DE CETTE FAÇON,

1013
01:04:21,236 --> 01:04:22,487
ET NOUS SE RENCONTRONS
AUTOUR DU MILIEU.

1014
01:04:22,570 --> 01:04:25,031
D'ACCORD?
Ça prendra la moitié du temps.

1015
01:04:54,644 --> 01:04:57,522
PENSEZ-VOUS QU'ILS SONT
TOUJOURS LÀ ?

1016
01:04:59,357 --> 01:05:02,527
D'une manière ou d'une autre, le vol 180,
SONT-ILS TOUJOURS EN VOL ?

1017
01:05:02,610 --> 01:05:06,031
QUELQUE PART...
SONT-ILS SÉCURISÉS ?

1018
01:05:08,074 --> 01:05:10,326
QUAND J'ÉTAIS ENFANT...

1019
01:05:10,410 --> 01:05:13,121
COMME 6 OU 7,

1020
01:05:13,163 --> 01:05:15,957
Je m'inquiétais tellement
À propos de la mort de mes parents.

1021
01:05:16,041 --> 01:05:18,668
ÉVEILLÉ LA NUIT,
Juste inquiétant.

1022
01:05:18,752 --> 01:05:21,212
Ouais, et bien, la plupart des enfants le font,
Je suppose.

1023
01:05:21,296 --> 01:05:24,215
LA PLUPART DES ENFANTS JAMAIS
QUE CELA ARRIVE.

1024
01:05:29,095 --> 01:05:30,305
QUAND J'avais 10 ANS,

1025
01:05:30,388 --> 01:05:32,974
MON PÈRE EST ENTRÉ DANS UN 7-ELEVEN
POUR CIGARETTES.

1026
01:05:33,016 --> 01:05:35,268
Je suppose qu'il a entendu quelqu'un
DITES « NE VOUS TOURNEZ PAS ».

1027
01:05:35,352 --> 01:05:39,022
Alors, par réflexe ou réflexion
C'était un ami qui plaisantait, il l'a fait.

1028
01:05:39,105 --> 01:05:42,025
ET UN MEC
Il lui a fait sauter la tête.

1029
01:05:42,067 --> 01:05:45,445
LA VIE EST DEVENUE DE LA MERDE
APRÈS CELA.

1030
01:05:45,528 --> 01:05:49,407
MA MÈRE NE POUVAIT PAS
AFFAIRE PLUS.

1031
01:05:49,491 --> 01:05:51,034
Elle a épousé ce connard

1032
01:05:51,076 --> 01:05:53,036
QUI MA MAMAN,
AVEC MON VRAI PÈRE,

1033
01:05:53,078 --> 01:05:54,621
AURAIT TRAVERSÉ
LA RUE

1034
01:05:54,704 --> 01:05:56,081
POUR ÉVITER CE TYPE.

1035
01:05:56,164 --> 01:05:57,707
IL NE L'A PAS VRAIMENT
VEUX UN ENFANT,

1036
01:05:57,791 --> 01:06:00,210
Donc ma mère ne l'a pas fait,
SOIT PLUS.

1037
01:06:00,251 --> 01:06:02,045
[SOUPIRS]

1038
01:06:02,128 --> 01:06:03,713
SI C'ÉTAIT LA CONCEPTION

1039
01:06:03,755 --> 01:06:06,466
POUR MON PÈRE
ET MA FAMILLE,

1040
01:06:06,549 --> 01:06:08,301
ALORS BAISE LA MORT !

1041
01:06:09,594 --> 01:06:14,057
DIEU, J'AI BEAUCOUP PENSÉ
À propos de ça quelque part, ALEX.

1042
01:06:14,140 --> 01:06:16,017
IL EXISTE, CE LIEU,

1043
01:06:16,059 --> 01:06:17,727
OÙ MON PÈRE
EST TOUJOURS EN SÉCURITÉ.

1044
01:06:17,811 --> 01:06:20,021
OÙ IL AVAIT UN PACK COMPLET
DE CIGARETTES CE SOIR

1045
01:06:20,063 --> 01:06:21,690
ET J'AI JUSTE CONTINUÉ À CONDUIRE.

1046
01:06:21,773 --> 01:06:24,067
OÙ MOI ET MA MAMAN
ET MON PÈRE

1047
01:06:24,109 --> 01:06:25,235
SONT TOUJOURS ENSEMBLE

1048
01:06:25,276 --> 01:06:27,779
ET N'AI AUCUNE IDÉE
À PROPOS DE CETTE VIE ICI.

1049
01:06:29,239 --> 01:06:31,991
OÙ NOS AMIS
SONT TOUJOURS DANS LE CIEL.

1050
01:06:33,785 --> 01:06:37,247
OÙ TOUT LE MONDE
A UNE DEUXIÈME CHANCE.

1051
01:06:37,330 --> 01:06:41,042
ALEX, NOUS NE POUVONS PAS abandonner.

1052
01:06:44,212 --> 01:06:47,007
Alex :
Écoute, je ne peux pas rentrer chez moi.

1053
01:06:47,090 --> 01:06:48,675
D'ACCORD? PARCE QUE
APRÈS MME. LEWTON,

1054
01:06:48,758 --> 01:06:50,093
ILS VONT L'ÊTRE
Je me cherche.

1055
01:06:50,176 --> 01:06:51,261
Effacer :
NON, NOUS VOUS EMMENONS

1056
01:06:51,302 --> 01:06:52,470
À LA CABINE DE MON PÈRE
DANS LES BOIS.

1057
01:06:52,554 --> 01:06:54,014
C'EST SEULEMENT UN COUPLE
À DES MILLES DE MA MAISON.

1058
01:06:54,097 --> 01:06:57,267
Très bien, BROWNING,
Espèce de putain de sorcier,

1059
01:06:57,350 --> 01:06:58,768
AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER
MME. LEWTON OU QUOI ?

1060
01:06:58,852 --> 01:07:01,354
POURQUOI PENSEZ-VOUS
Je me cachais ?

1061
01:07:01,438 --> 01:07:02,605
BILLY A DIT AU FBI

1062
01:07:02,689 --> 01:07:05,108
IL T'A VU
S'enfuyant de SA MAISON.

1063
01:07:05,191 --> 01:07:06,693
Je courais parce qu'ils
Blâmez-moi pour tout.

1064
01:07:06,776 --> 01:07:08,528
Ils me blâment pour Tod,
Ils me blâment pour elle,

1065
01:07:08,611 --> 01:07:10,530
ILS ME BLAGENT POUR LE
Putain d'accident d'avion, Billy.

1066
01:07:10,613 --> 01:07:12,782
LE FEU, COMME,
Il a caramélisé son sang, ALEX.

1067
01:07:12,866 --> 01:07:14,451
VOS IMPRESSIONS DE CHAUSSURES
ÉTAIT DEDANS.

1068
01:07:14,534 --> 01:07:16,244
VOS EMPREINTES DIGITALES
ÉTAIENT SUR DES COUTEAUX.

1069
01:07:16,286 --> 01:07:17,620
Je te l'ai dit, Billy,
Je t'ai dit qu'ils ne l'étaient pas...

1070
01:07:17,662 --> 01:07:19,664
JE NE PARLE PAS DE
SI VOUS L'AVEZ FAIT.

1071
01:07:19,748 --> 01:07:22,459
OU--OU MÊME SI VOUS
Je savais qu'elle était morte.

1072
01:07:22,542 --> 01:07:24,461
LE SAVIEZ-VOUS
ELLE ALLAIT ÊTRE LA SUIVANTE

1073
01:07:24,544 --> 01:07:25,670
AVANT ELLE ?

1074
01:07:32,302 --> 01:07:33,720
OUAIS, je l'ai fait.

1075
01:07:34,721 --> 01:07:36,473
JE LE SAVAIS.

1076
01:07:36,556 --> 01:07:38,308
[haletant]
D'accord...

1077
01:07:38,391 --> 01:07:42,103
HORS DE NOUS...
QUI EST LE PROCHAIN POUR LE VOIR ?

1078
01:07:42,145 --> 01:07:44,689
S'IL VOUS PLAIT... DITES-MOI QUE JE SUIS
Je vais voir les jets

1079
01:07:44,773 --> 01:07:46,191
GAGNEZ UN SUPER BOL.

1080
01:07:46,274 --> 01:07:47,650
C'est moi, n'est-ce pas ?

1081
01:07:47,692 --> 01:07:50,779
C'EST POURQUOI
VOUS NE DITES PAS.

1082
01:07:50,820 --> 01:07:54,491
Je savais que j'aurais dû me sentir mieux
Tammy dans la piscine cette fois-là.

1083
01:07:54,574 --> 01:07:55,784
HÉ, QU'EST-CE QUE TU es
VOUS VOUS PLAIGNEZ ?!

1084
01:07:55,867 --> 01:07:56,785
IL A DIT QUE JE SUIS LE SUIVANT !

1085
01:07:56,868 --> 01:07:58,745
IL N'A RIEN DIT.

1086
01:07:58,828 --> 01:07:59,829
CONDUIRE JUSTE.

1087
01:07:59,871 --> 01:08:01,664
VOYEZ, VOUS AVEZ
UNE RESPONSABILITÉ

1088
01:08:01,748 --> 01:08:03,291
POUR ME DIRE.

1089
01:08:03,333 --> 01:08:06,503
VOUS PENSEZ QUE ÇA VA RÉUSSIR
C'est plus facile à savoir, Carter ?

1090
01:08:06,544 --> 01:08:07,754
HEIN?

1091
01:08:07,837 --> 01:08:10,090
CE N'EST PAS. CELA VA
Rends-le plus dur.

1092
01:08:10,173 --> 01:08:12,676
OUAIS. VOUS DESCENDEZ
AVOIR LE CONTRÔLE SUR MOI ?

1093
01:08:12,717 --> 01:08:14,844
TU ME LAISSES DÉCIDER
COMMENT GÉRER CELA.

1094
01:08:14,886 --> 01:08:17,639
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
QUI EST LE SUIVANT,

1095
01:08:17,681 --> 01:08:20,475
PARCE QUE NOUS SOMMES TOUS SUR
LA MÊME LISTE, NOUS TOUS.

1096
01:08:21,518 --> 01:08:24,396
OH, PUTAIN.

1097
01:08:24,479 --> 01:08:25,563
VRAIMENT?

1098
01:08:32,612 --> 01:08:34,239
Très bien,
ALORS POURQUOI S'embêter ?

1099
01:08:34,322 --> 01:08:35,699
Je veux dire, c'est quoi ce putain de merde ?
POINT, N'EST-CE PAS ?

1100
01:08:35,782 --> 01:08:37,534
TERRY ET MOI, NOUS SERONS DE RETOUR
ENSEMBLE DE L'AUTRE CÔTÉ,

1101
01:08:37,617 --> 01:08:38,702
ALORS POURQUOI ATTENDRE PLUS LONGTEMPS ?

1102
01:08:38,785 --> 01:08:40,537
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1103
01:08:40,578 --> 01:08:42,372
CARTER,
QUE FAIS-TU ?

1104
01:08:44,666 --> 01:08:47,460
Carter, ralentissez.
RALENTISSEZ, CARTER !

1105
01:08:47,544 --> 01:08:48,545
TE VA MERDE !

1106
01:08:48,628 --> 01:08:50,797
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1107
01:08:50,880 --> 01:08:52,382
ARRÊTEZ-LE !

1108
01:08:52,465 --> 01:08:54,175
POURQUOI? PEUT AUSSI SORTIR
De mon plein gré, n'est-ce pas ?

1109
01:08:54,217 --> 01:08:56,428
PAS AVEC NOUS
DANS LA PUTAIN DE VOITURE !

1110
01:08:56,511 --> 01:08:58,263
[CORN klaxonne]

1111
01:09:01,516 --> 01:09:02,726
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1112
01:09:02,767 --> 01:09:05,145
JÉSUS, CARTER!

1113
01:09:05,228 --> 01:09:06,438
CARTER,
ARRÊTEZ LA VOITURE !

1114
01:09:06,521 --> 01:09:08,481
C'est quoi ce putain de souci
SI CE N'EST PAS VOTRE HEURE ?

1115
01:09:08,565 --> 01:09:10,483
Je peux me faire clouer en courant
CE PROCHAIN FEU ROUGE.

1116
01:09:10,567 --> 01:09:11,901
VOUS NE VOULEZ PAS TOUS
OBTENEZ DE LA MERDE. C'EST SEULEMENT MOI !

1117
01:09:11,985 --> 01:09:13,361
CELA NE MARCHE PAS
Comme ça, Carter.

1118
01:09:16,948 --> 01:09:18,742
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1119
01:09:18,825 --> 01:09:20,785
[CRIANT]

1120
01:09:22,704 --> 01:09:25,290
ET JE BAISE
COURS DE FRANÇAIS DÉTESTÉ !

1121
01:09:26,541 --> 01:09:27,500
OBTENEZ LE CONTRÔLE
DE VOUS-MÊME.

1122
01:09:27,584 --> 01:09:28,501
C'EST QUOI
Je le fais !

1123
01:09:28,585 --> 01:09:29,711
JE SAIS QUOI
VOUS FAITES,

1124
01:09:29,794 --> 01:09:31,421
ET TOUT VA BIEN
Avoir peur, Carter.

1125
01:09:31,504 --> 01:09:32,922
JE N'AI PAS PEUR!
D'ACCORD?

1126
01:09:32,964 --> 01:09:34,382
JE DÉCIDE
QUAND IL EST L'HEURE.

1127
01:09:34,424 --> 01:09:36,926
Je contrôle ma vie.
JE... JE CONTRÔLE MA MORT.

1128
01:09:36,968 --> 01:09:40,513
VOUS N'AVEZ PAS À NOUS PROUVER
QUELLE EST LA GROSSE DE VOS BALLES. PAS MAINTENANT.

1129
01:09:40,597 --> 01:09:43,433
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1130
01:09:43,516 --> 01:09:45,352
CARTER, ARRÊTE DE CONDUIRE
Comme un tel connard.

1131
01:09:45,435 --> 01:09:47,312
QUE FAIS-TU?!

1132
01:09:47,395 --> 01:09:48,396
HOO HOO HOO HOO !

1133
01:09:48,438 --> 01:09:50,231
PUTAIN DE KOOK !
JÉSUS-CHRIST !

1134
01:09:50,273 --> 01:09:52,359
Carter, mets tes mains
DE RETOUR AU VOLANT !

1135
01:09:52,442 --> 01:09:53,943
Clair : CARTER, STOP !

1136
01:09:53,985 --> 01:09:56,363
[CRIER]

1137
01:09:56,446 --> 01:09:57,781
OH, MERDE.

1138
01:09:59,991 --> 01:10:01,576
Alex :
OK, CARTER, FACILE.

1139
01:10:01,618 --> 01:10:03,328
JE SUIS SI PROCHE
À vomir en ce moment,

1140
01:10:03,411 --> 01:10:05,497
VOUS NE LE FAITES MÊME PAS
VOUS VOULEZ SAVOIR.

1141
01:10:07,290 --> 01:10:09,751
Nous avons peur aussi, Carter,
MAIS NOUS N'ALLONS PAS ARRÊTER.

1142
01:10:09,834 --> 01:10:12,295
ARRÊTEZ CE QUE VOUS FAITES
ET ARRÊTEZ CETTE PUTAIN DE VOITURE !

1143
01:10:14,297 --> 01:10:17,258
Bon sang, Carter, je te veux
D'ARRÊTER CETTE VOITURE MAINTENANT !

1144
01:10:24,474 --> 01:10:27,852
[SONNAGES DE CLOCHES DE CHEMIN DE FER]

1145
01:10:31,856 --> 01:10:33,817
[COR DE TRAIN]

1146
01:10:34,818 --> 01:10:35,777
BILLIE...

1147
01:10:35,860 --> 01:10:36,778
DÉPLACEZ-LE.

1148
01:10:36,820 --> 01:10:37,779
OUVREZ LA PORTE,
BILLY.

1149
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
Bougez cette putain de voiture !

1150
01:10:39,739 --> 01:10:40,740
OUVREZ LA PUTAIN
PORTE!

1151
01:10:40,824 --> 01:10:42,826
DÉPLACEZ LA VOITURE.

1152
01:10:44,035 --> 01:10:45,453
NE PEUX-TU PAS OUVRIR
LA PORTE ?

1153
01:10:45,495 --> 01:10:47,288
Ouvre cette putain de porte, Billy.

1154
01:10:47,372 --> 01:10:48,623
OUVREZ LA PORTE !
PUTAIN DE PORTE !

1155
01:10:48,707 --> 01:10:49,624
BILLY, OUVRE-LE !

1156
01:10:49,708 --> 01:10:50,667
BILLY, OUVRE LA PORTE !

1157
01:10:50,750 --> 01:10:51,835
OUVREZ LA PORTE !

1158
01:10:55,588 --> 01:10:57,007
Carter, écoute-moi.

1159
01:10:57,048 --> 01:10:58,717
NE FAITES PAS CELA.

1160
01:11:03,054 --> 01:11:04,014
Clairement : MERDE !

1161
01:11:04,055 --> 01:11:06,349
SORTIR DE
LA PUTAIN DE VOITURE !

1162
01:11:06,433 --> 01:11:07,726
Carter, écoute-moi !

1163
01:11:07,809 --> 01:11:09,477
HÉ, ÉCOUTEZ-MOI !

1164
01:11:09,519 --> 01:11:11,479
CE N'EST PAS LA FAÇON !
CE N'EST PAS LA FAÇON !

1165
01:11:11,563 --> 01:11:13,356
SORTEZ DE LA VOITURE !
ALLEZ!

1166
01:11:13,398 --> 01:11:14,607
CELA ARRIVE !
CELA ARRIVE !

1167
01:11:14,691 --> 01:11:16,651
[COUPE DU COR]

1168
01:11:18,069 --> 01:11:19,362
CARTER!

1169
01:11:19,404 --> 01:11:21,031
CE N'EST PAS MON HEURE.

1170
01:11:21,072 --> 01:11:25,410
[ESSAYE DE DÉMARRER LA VOITURE]

1171
01:11:32,125 --> 01:11:33,543
OH, MERDE.

1172
01:11:33,585 --> 01:11:35,503
Carter, écoute-moi !
CE N'EST PAS LA FAÇON.

1173
01:11:35,587 --> 01:11:36,880
SORTEZ DE LA VOITURE,
CARTER!

1174
01:11:36,963 --> 01:11:38,423
Clair: CARTER,
SORTEZ DE LA VOITURE !

1175
01:11:39,758 --> 01:11:42,594
ALLEZ! SORTIR!

1176
01:11:49,851 --> 01:11:51,353
JE NE PEUX PAS SORTIR !

1177
01:11:53,104 --> 01:11:54,522
Effacer :
ALEX !

1178
01:12:02,864 --> 01:12:04,574
HOMME, IL L'EST VRAIMENT
SUIVANT.

1179
01:12:04,616 --> 01:12:06,409
[CORNE]

1180
01:12:06,493 --> 01:12:08,912
SORTEZ !

1181
01:12:08,995 --> 01:12:09,913
PUTAIN!

1182
01:12:09,996 --> 01:12:11,956
AAH !

1183
01:12:13,041 --> 01:12:14,334
AAH !

1184
01:12:30,016 --> 01:12:30,934
OH, DIEU !

1185
01:12:31,017 --> 01:12:32,102
OH!

1186
01:12:32,143 --> 01:12:34,688
JE L'AI VU !
J'AI VU LA CEINTURE !

1187
01:12:34,771 --> 01:12:36,439
Tu as peur maintenant ?

1188
01:12:36,523 --> 01:12:37,774
C'EST CASSÉ !

1189
01:12:37,857 --> 01:12:40,777
CONNERIE! IL A SAUVÉ
VOTRE VIE ENCORE.

1190
01:12:40,819 --> 01:12:42,112
C'EST EXACT!

1191
01:12:42,153 --> 01:12:43,988
VOUS ÊTES LE SUIVANT,
CARTER!

1192
01:12:44,072 --> 01:12:46,449
Je reste putain
LOIN DE VOUS !

1193
01:12:46,491 --> 01:12:47,617
Tais-toi, Billy !

1194
01:12:47,701 --> 01:12:48,868
BILLY, NOUS N'AVONS PAS BESOIN
CETTE MERDE EN CE MOMENT.

1195
01:12:48,952 --> 01:12:50,704
JE N'EN AI JAMAIS BESOIN !
QUE FAIS-TU ?

1196
01:12:50,787 --> 01:12:52,414
ÉLOIGNEZ-VOUS DE LUI !
IL EST LE SUIVANT !

1197
01:12:52,497 --> 01:12:53,998
Hé, va te faire foutre, BILLY !
JE NE SUIS PAS MORT !

1198
01:12:54,082 --> 01:12:55,834
OH, VOUS LE SEREZ.

1199
01:12:55,917 --> 01:12:58,128
VOUS ÊTES MORT !
TU ES MORT...

1200
01:12:58,169 --> 01:13:00,505
ET TU NE ME PRENDS PAS
AVEC VOUS !

1201
01:13:04,801 --> 01:13:05,927
Clairement : OH, DIEU, NON !

1202
01:13:05,969 --> 01:13:07,178
OH MERDE!

1203
01:13:11,516 --> 01:13:13,393
[SANGLOTANT]

1204
01:13:16,187 --> 01:13:18,106
JÉSUS-CHRIST !

1205
01:13:19,149 --> 01:13:21,151
Alex : Tu aurais dû
ÉTÉ SUIVANT.

1206
01:13:21,192 --> 01:13:23,737
VOUS AUREZ DU ÊTRE LE SUIVANT
APRÈS LEWTON. C'EST LE PLAN !

1207
01:13:23,820 --> 01:13:25,739
C'EST LA CONCEPTION !
TU DEVRAIS ÊTRE MORT !

1208
01:13:25,822 --> 01:13:27,490
BIEN, ALORS VOUS ÊTES
LE PUTAIN DE DIABLE !

1209
01:13:27,532 --> 01:13:28,616
J'ai vu la ceinture de sécurité.

1210
01:13:28,700 --> 01:13:29,868
Je savais que ça se déchirerait !

1211
01:13:29,951 --> 01:13:31,870
C'est comme ça que je l'ai sauvé.
TOUT COMME L'AVION,

1212
01:13:31,953 --> 01:13:33,830
TOUT COMME L'EXPLOSION.

1213
01:13:31,953 --> 01:13:33,830
JE L'AI VU !

1214
01:13:33,872 --> 01:13:34,831
LA POLICIÈRE
SONT À VENIR.

1215
01:13:34,873 --> 01:13:36,166
PUTAIN, JE L'AI SAUVÉ !

1216
01:13:36,249 --> 01:13:38,877
Et parce que je l'ai sauvé,
IL A SAUTÉ CARTER ET EST PARTI

1217
01:13:38,960 --> 01:13:40,879
À LA PROCHAINE PERSONNE SUR LE CHEMIN
DE L'EXPLOSION--BILLY !

1218
01:13:40,962 --> 01:13:43,631
JE DOIS LE VOIR.
ET SI JE LE VOIS,

1219
01:13:43,673 --> 01:13:45,508
Alors j'interviens,
Et si j'interviens,

1220
01:13:45,550 --> 01:13:46,843
JE TROMPE LE DESIGN.

1221
01:13:46,885 --> 01:13:49,512
INTERVENIR? QUOI,
ÊTES-VOUS DIEU MAINTENANT ?

1222
01:13:49,554 --> 01:13:51,181
DIEU N'A PAS PEUR
MOURIR.

1223
01:13:51,222 --> 01:13:54,017
LES DIEUX NE MEURT PAS ! NOUS LE FAISONS !

1224
01:13:54,100 --> 01:13:55,560
TU SAIS?

1225
01:13:55,643 --> 01:13:57,520
Bébé, tu le perds.
LA POLICE SERA ICI.

1226
01:13:57,562 --> 01:13:59,189
NOUS DEVONS VOUS OBTENIR
RETOUR À MA CABINE.

1227
01:13:59,230 --> 01:14:01,191
VOUS POUVEZ VOUS CACHER LÀ
ET RENSEIGNEZ-VOUS.

1228
01:14:01,274 --> 01:14:03,526
Après Billy, je suis le suivant.

1229
01:14:03,568 --> 01:14:05,653
JE SUIS LE SUIVANT.

1230
01:14:05,695 --> 01:14:06,780
ALORS MOI.

1231
01:14:06,863 --> 01:14:08,656
HÉ. HÉ, HÉ,
Hé, écoute.

1232
01:14:08,740 --> 01:14:10,658
JE NE VAIS PAS
LAISSEZ CELA ARRIVER, d'accord ?

1233
01:14:10,742 --> 01:14:12,035
Écoute-moi, d'accord ?

1234
01:14:12,118 --> 01:14:13,912
HÉ, HÉ!
POURQUOI PAS VOUS DEUX

1235
01:14:13,995 --> 01:14:15,455
BAISE JUSTE
HORS D'ICI ?

1236
01:16:20,789 --> 01:16:22,791
[VENT SOUFFLANT]

1237
01:17:09,421 --> 01:17:12,090
ROUILLÉ.

1238
01:17:12,173 --> 01:17:13,800
TÉTANOS.

1239
01:17:15,301 --> 01:17:17,095
JOLI.

1240
01:17:17,178 --> 01:17:18,722
[MET LE CROCHET]

1241
01:17:18,763 --> 01:17:22,100
MAIS JE L'AI OBLIGÉ.

1242
01:17:22,183 --> 01:17:25,103
Vous avez essayé de capitaliser,
Mais je t'ai attrapé.

1243
01:17:25,186 --> 01:17:27,981
TU BAISE !

1244
01:17:28,064 --> 01:17:30,233
Je peux te battre.

1245
01:17:30,316 --> 01:17:32,736
OUAIS, MAIS PAS POUR TOUJOURS.

1246
01:17:32,777 --> 01:17:35,655
MAIS J'AI REÇU CETTE CABINE
CONÇU POUR VOUS BATTRE MAINTENANT !

1247
01:17:37,073 --> 01:17:38,783
[TONNERRE]

1248
01:18:27,123 --> 01:18:29,959
[SOUPIRE] ELLE ÉTAIT LÀ
IL Y A UNE MINUTE.

1249
01:18:30,001 --> 01:18:31,795
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

1250
01:18:31,836 --> 01:18:33,922
JE NE SUIS PAS
LE DÉLIVRER.

1251
01:18:34,005 --> 01:18:36,841
C'EST TROP DANGEREUX
POUR LUI SEUL LÀ-BAS.

1252
01:18:39,386 --> 01:18:41,763
JE VAIS AVEC TOI.

1253
01:18:41,846 --> 01:18:43,014
VOUS NE POUVEZ PAS.

1254
01:18:45,850 --> 01:18:47,852
CLAIR, VOUS NOUS DITES
OÙ IL EST.

1255
01:18:47,936 --> 01:18:49,813
ATTENDEZ À LA MAISON.
JE VOUS DONNE MA PAROLE

1256
01:18:49,854 --> 01:18:52,190
QUE NOUS ALLONS
AMENER-LE EN TOUTE SÉCURITÉ

1257
01:18:52,273 --> 01:18:53,817
EN GARDE PROTECTRICE.

1258
01:19:22,595 --> 01:19:24,389
Je n'ai jamais bougé.

1259
01:19:26,182 --> 01:19:28,059
CHRISTA M'A DEMANDÉ
POUR CHANGER DE SIÈGE,

1260
01:19:28,143 --> 01:19:29,352
MAIS JE N'AI JAMAIS Bougé.

1261
01:19:29,436 --> 01:19:31,855
J'aurais été debout
À CÔTÉ DE TOD.

1262
01:19:31,938 --> 01:19:34,024
PUTAIN! POURQUOI JE N'AI PAS
VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ?

1263
01:19:34,107 --> 01:19:37,068
Je n'ai jamais bougé. LE SIÈGE DE CLAIR
ÉTAIT DEVANT LE MIEN.

1264
01:19:53,335 --> 01:19:55,211
ELLE EST LA SUIVANTE.

1265
01:20:23,907 --> 01:20:25,241
[SIRÈNE]

1266
01:20:33,083 --> 01:20:34,250
ALEX !

1267
01:20:37,003 --> 01:20:38,463
ALEX !

1268
01:20:38,546 --> 01:20:39,589
ALLEZ!

1269
01:20:39,673 --> 01:20:41,925
MONTEZ DANS LA VOITURE !
ON FAIT LE TOUR !

1270
01:20:42,008 --> 01:20:43,927
MONTEZ DANS LA VOITURE !
ALLEZ!

1271
01:20:53,645 --> 01:20:55,563
[CHIEN ABOYANT]

1272
01:21:50,160 --> 01:21:52,412
LÀ !

1273
01:21:50,160 --> 01:21:52,412
ALLEZ, ALLONS-Y !

1274
01:21:52,495 --> 01:21:53,663
PAR ICI !

1275
01:21:57,125 --> 01:21:58,960
ALEX !

1276
01:21:59,002 --> 01:22:01,046
Schreck : ALEX, NOUS SOMMES
J'ESSAYE DE VOUS AIDER.

1277
01:22:03,465 --> 01:22:05,592
PRINCE! ÉVASION
DE LUI !

1278
01:22:08,595 --> 01:22:10,013
AAH !

1279
01:22:18,063 --> 01:22:19,481
ATTENDEZ!

1280
01:22:23,360 --> 01:22:24,361
Schreck : ALEX !

1281
01:22:29,741 --> 01:22:31,451
[halètement]

1282
01:22:50,136 --> 01:22:51,137
COUREZ !

1283
01:23:02,148 --> 01:23:03,441
[GÉMISSEMENTS]

1284
01:23:28,633 --> 01:23:31,469
[Bâillonnement dans l'eau]

1285
01:23:37,684 --> 01:23:39,227
NOUS L'avons PERDU.

1286
01:23:39,269 --> 01:23:40,353
DE LA DIRECTION,

1287
01:23:40,437 --> 01:23:42,105
IL N'Y A QU'UN SEUL ENDROIT
Il s'en va.

1288
01:23:42,147 --> 01:23:43,523
PAS DE MERDE.

1289
01:23:55,493 --> 01:23:58,329
AAH !

1290
01:24:02,834 --> 01:24:05,712
[Bâillonnement dans l'eau]

1291
01:24:12,177 --> 01:24:14,679
[halètement]

1292
01:24:44,918 --> 01:24:46,378
OH, MERDE !

1293
01:25:11,736 --> 01:25:13,154
CLAIR!

1294
01:25:26,459 --> 01:25:27,794
NON!

1295
01:25:32,841 --> 01:25:34,426
OH MON DIEU!

1296
01:25:39,973 --> 01:25:41,683
NE BOUGEZ PAS !
RESTEZ-Y !

1297
01:25:43,727 --> 01:25:45,395
NE BOUGEZ PAS !
NE BOUGEZ PAS !

1298
01:25:45,437 --> 01:25:46,479
NE PAS TOUCHER
N'IMPORTE QUOI.

1299
01:25:46,563 --> 01:25:48,606
VOUS ÊTES GRADUÉ
PAR LES PNEUS, OK ?

1300
01:26:18,011 --> 01:26:20,764
LA VOITURE VA
EXPLOSEZ !

1301
01:26:23,892 --> 01:26:25,769
Je ne peux que tenir bon
PENDANT SI LONGTEMPS.

1302
01:26:25,852 --> 01:26:27,270
VOUS SAVEZ QUOI FAIRE.

1303
01:26:27,312 --> 01:26:28,938
NE LE FAITES PAS!

1304
01:26:29,022 --> 01:26:30,774
QUAND JE FAIS CELA,
Ça va vous sauter,

1305
01:26:30,857 --> 01:26:32,275
ET TOUT SERA FINI.

1306
01:26:32,317 --> 01:26:34,611
C'EST LA SEULE MANIÈRE
NOUS POUVONS ENCORE TROMPER LA MORT.

1307
01:26:34,652 --> 01:26:36,363
NON, NE LE FAITES PAS !

1308
01:26:36,446 --> 01:26:38,948
CLAIR, JE NE VAIS PAS
LAISSEZ-LE NOUS BATTRE TOUS LES DEUX.

1309
01:26:38,990 --> 01:26:41,368
VOUS SAVEZ QUOI FAIRE !

1310
01:26:41,451 --> 01:26:43,995
JE SERAI TOUJOURS
AVEC VOUS.

1311
01:26:47,332 --> 01:26:48,541
NE LE FAITES PAS!

1312
01:26:51,920 --> 01:26:53,421
ALEX !

1313
01:26:53,463 --> 01:26:55,548
ALEX, éloigne-toi
DE LÀ !

1314
01:26:56,549 --> 01:26:58,343
NON!

1315
01:27:15,860 --> 01:27:17,362
ALEX !

1316
01:27:19,656 --> 01:27:20,990
[GROUGEMENTS] O-OH...

1317
01:27:21,032 --> 01:27:23,993
MERDE ! VOUS NE POUVEZ PAS
FAITES-MOI CELA.

1318
01:27:24,035 --> 01:27:27,288
ALLEZ, BÉBÉ. ALLEZ.

1319
01:27:27,372 --> 01:27:28,707
ALEX.

1320
01:27:28,790 --> 01:27:30,542
ALEX. ALEX ?

1321
01:27:30,625 --> 01:27:32,502
MERDE, IL NE L'EST PAS
LA RESPIRATION.

1322
01:27:32,585 --> 01:27:34,462
Attends, Alex.
ALLEZ.

1323
01:27:34,546 --> 01:27:35,839
RESTEZ AVEC MOI.

1324
01:27:35,922 --> 01:27:37,549
[APPROCHE SIRÈNES]

1325
01:28:02,657 --> 01:28:03,867
<i>BIENVENUE EN FRANCE.</i>

1326
01:28:03,950 --> 01:28:05,368
<i>BONJOUR.</i>

1327
01:28:05,410 --> 01:28:06,911
<i>BIENVENUE EN FRANCE.</i>

1328
01:28:06,995 --> 01:28:08,997
<i>MERCI.</i>

1329
01:28:09,080 --> 01:28:09,998
<i>BONJOUR.</i>

1330
01:28:10,081 --> 01:28:11,374
<i>BIENVENUE</i>
<i>EN FRANCE.</i>

1331
01:28:11,416 --> 01:28:12,625
Eh bien, nous l'avons fait.

1332
01:28:12,709 --> 01:28:14,878
PARIS. JE NE PEUX PAS
CROYEZ-LE.

1333
01:28:14,961 --> 01:28:16,880
TU SAIS, J'AI JUSTE
Je ne peux pas croire

1334
01:28:16,963 --> 01:28:18,506
NOUS AVONS COMMENCÉ
ENCORE UN AVION.

1335
01:28:18,590 --> 01:28:19,966
VOUS SAVEZ QUOI
JE DIS '?

1336
01:28:42,655 --> 01:28:44,866
VOILA.

1337
01:28:44,908 --> 01:28:46,076
<i>MERCI.</i>

1338
01:28:46,159 --> 01:28:47,786
[SOUPIRS]
WOW.

1339
01:28:47,869 --> 01:28:49,996
C'EST BIZARRE
Tu es là, hein ?

1340
01:28:50,080 --> 01:28:52,374
NOUS ENFIN
TERMINÉ UN PUZZLE.

1341
01:28:54,584 --> 01:28:56,586
C'EST JUSTE IL Y A
QUELQUE CHOSE MANQUE.

1342
01:28:56,670 --> 01:28:57,712
TU SAIS?

1343
01:29:00,131 --> 01:29:01,091
À TERRY.

1344
01:29:01,132 --> 01:29:02,926
OUAIS. À TOD.

1345
01:29:03,009 --> 01:29:05,553
À TOUS NOS AMIS
CELA NE PEUT PAS ÊTRE ICI.

1346
01:29:05,595 --> 01:29:06,554
ACCLAMATIONS.

1347
01:29:06,596 --> 01:29:07,681
ACCLAMATIONS.

1348
01:29:09,641 --> 01:29:10,684
[RIRES]

1349
01:29:10,767 --> 01:29:11,851
QUOI ?

1350
01:29:11,935 --> 01:29:13,812
SI VOUS L'AVEZ
M'A DIT IL Y A 6 MOIS

1351
01:29:13,895 --> 01:29:15,689
QUE NOUS 3
SERAIT ASSIS ICI

1352
01:29:15,772 --> 01:29:17,482
Boire un verre....

1353
01:29:18,483 --> 01:29:19,901
OUAIS.

1354
01:29:19,943 --> 01:29:20,944
JE NE SAIS PAS. Je veux dire...

1355
01:29:21,027 --> 01:29:22,445
PARFOIS
C'EST JUSTE COMME

1356
01:29:22,487 --> 01:29:24,114
VOUS ÊTES DEUX
LES SEULS

1357
01:29:24,155 --> 01:29:25,532
QUI PEUT VRAIMENT COMPRENDRE.

1358
01:29:25,615 --> 01:29:28,076
[JOUER
<i>HAUTES MONTAGNES ROCHEUSES]</i>

1359
01:29:28,159 --> 01:29:29,953
Tu avais raison,
BRUNISSEMENT.

1360
01:29:30,036 --> 01:29:32,539
IL NOUS A SAUTÉ.
IL Y AVAIT UNE CONCEPTION.

1361
01:29:32,622 --> 01:29:35,542
NOUS L'avons battu,
VOUS SAVEZ ? NOUS AVONS GAGNÉ.

1362
01:29:35,625 --> 01:29:38,586
JE PENSE LA SEULE CHOSE
Nous avons gagné, Carter.

1363
01:29:38,670 --> 01:29:40,964
EST UNE CHANCE
À UNE VIE PLEINE.

1364
01:29:41,047 --> 01:29:43,591
UNE CHANCE QUE
Je ne gaspillerai jamais.

1365
01:29:43,675 --> 01:29:45,593
OUAIS.

1366
01:29:45,677 --> 01:29:47,137
Il y a juste quelque chose,
VOUS SAVEZ,

1367
01:29:47,178 --> 01:29:49,139
QUELQUE CHOSE
Je n'arrive pas à comprendre.

1368
01:29:49,180 --> 01:29:50,724
À PROPOS DE QUOI?

1369
01:29:50,807 --> 01:29:51,975
À PROPOS DE LA CONCEPTION.

1370
01:29:52,058 --> 01:29:54,728
ALEX, laisse tomber,
D'accord ?

1371
01:29:54,811 --> 01:29:57,522
J'étais juste--juste
Écoute-moi bien, d'accord ?

1372
01:29:58,857 --> 01:30:00,483
OH MON DIEU.

1373
01:30:00,525 --> 01:30:02,819
JUS--JUSTEMENT ÉCOUTEZ. MAINTENANT.
LE CHEMIN DE L'EXPLOSION

1374
01:30:02,861 --> 01:30:05,071
DÉTERMINÉ LA COMMANDE
DE NOS MORTS, N'EST-CE PAS ?

1375
01:30:05,155 --> 01:30:07,615
QUAND JE SUIS INTERVENU
ET SAUVÉ CARTER,

1376
01:30:07,657 --> 01:30:10,744
IL L'A SAUTÉ ET EST ALLÉ
À LA PROCHAINE PERSONNE SUR LE CHEMIN

1377
01:30:10,827 --> 01:30:12,120
ET JE SUIS ALLÉ CHEZ BILLY.

1378
01:30:12,162 --> 01:30:13,663
ALORS C'ÉTAIT CLAIR.

1379
01:30:13,705 --> 01:30:16,166
MAIS JE SUIS INTERVENU
Et je l'ai sauvée, alors ça m'est allé.

1380
01:30:16,249 --> 01:30:19,711
MAIS DANS MON CAS...
PERSONNE N'EST INTERVENU, N'EST-CE PAS ?

1381
01:30:19,794 --> 01:30:22,088
J'AI ÉTÉ JETÉ
DE CETTE LIGNE ÉLECTRIQUE

1382
01:30:22,172 --> 01:30:23,882
PAR L'EXPLOSION, ALORS...

1383
01:30:23,965 --> 01:30:26,176
ALORS POURQUOI ÇA A SAUTÉ
VOUS, N'EST-CE PAS ?

1384
01:30:26,217 --> 01:30:27,677
COMMENT SAVONS-NOUS
QUE CE N'EST PAS

1385
01:30:27,719 --> 01:30:29,054
EXACTEMENT CE ÉTAIT
CENSÉ ARRIVER ?

1386
01:30:29,137 --> 01:30:31,514
C'EST DE TOUT LE MONDE
SUR LE VOL 180,

1387
01:30:31,598 --> 01:30:34,768
TOI, MOI ET CARTER
Étaient censés vivre ?

1388
01:30:34,851 --> 01:30:37,437
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT LA CONCEPTION
TOUT AU LONG.

1389
01:30:37,520 --> 01:30:39,773
OU VOUS POUVEZ TOUJOURS
SOYEZ LE SUIVANT.

1390
01:30:39,856 --> 01:30:40,857
Tais-toi, Carter.

1391
01:30:40,899 --> 01:30:43,693
QUOI? JE NE L'AI PAS FAIT
ÉTABLISSEZ LES RÈGLES.

1392
01:30:43,777 --> 01:30:45,070
QUELQU'UN
Je dois intervenir

1393
01:30:45,153 --> 01:30:46,529
AVANT LA MORT
PEUT LES SAUTER.

1394
01:30:46,571 --> 01:30:48,031
ALEX A PROUVÉ QUE 3 FOIS

1395
01:30:48,114 --> 01:30:50,033
AVEC L'AVION,
AVEC MOI, AVEC VOUS.

1396
01:30:50,116 --> 01:30:51,534
POUR TOUT CE QUE JE SAIS,

1397
01:30:51,576 --> 01:30:53,536
IL POURRAIT RETOURNER
ET RECEVEZ-NOUS TOUS ENCORE.

1398
01:30:53,578 --> 01:30:56,915
MAIS JE SUIS LE PLUS SÛR
BAISEUR DANS LE MONDE

1399
01:30:56,998 --> 01:30:58,541
PARCE QUE
VOUS ÊTES TOUJOURS LE SUIVANT.

1400
01:30:58,625 --> 01:31:01,878
[CHANTANT <i>ROCKY</i>
<i>HAUT DE MONTAGNE</i> EN FRANÇAIS]

1401
01:31:01,920 --> 01:31:03,546
♪COLORADO ♪

1402
01:31:03,588 --> 01:31:05,674
Clair : POUVONS-NOUS JUSTE ARRÊTER
VOUS PARLEZ DE CELA ?

1403
01:31:05,757 --> 01:31:07,801
COMPRENONS...
[VOIX FONDU]

1404
01:31:07,884 --> 01:31:11,888
[VOIX MURMURE
EN ARRIÈRE-PLAN]

1405
01:31:22,899 --> 01:31:25,610
JE VAIS VOUS RENCONTRER LES GARS
De retour à l'hôtel, d'accord ?

1406
01:31:25,694 --> 01:31:27,570
ATTENDEZ JUSTE.
J'irai avec toi.

1407
01:31:27,612 --> 01:31:29,114
NON, NON, JU-JUST--
RESTEZ ICI,

1408
01:31:29,197 --> 01:31:30,949
OK, CLAIR ?
RESTEZ ICI.

1409
01:31:31,032 --> 01:31:32,242
D'ACCORD?

1410
01:31:32,325 --> 01:31:33,576
VOIR? C'EST VRAI. JE VOUS L'AI DIT
Tu étais le suivant, mec.

1411
01:31:33,660 --> 01:31:35,120
Arrête ça, Carter.

1412
01:31:35,203 --> 01:31:36,663
ALEX, ATTENDS.

1413
01:31:36,746 --> 01:31:38,915
NON, CLAIR,
Reste là, d'accord ?

1414
01:31:38,998 --> 01:31:40,917
RESTEZ À L'ÉCART.

1415
01:31:47,298 --> 01:31:48,633
ALEX !

1416
01:32:07,777 --> 01:32:08,778
ALEX !

1417
01:32:12,323 --> 01:32:14,034
JE VOUS L'AI DIT
VOUS ÊTES LE SUIVANT !

1418
01:32:14,117 --> 01:32:15,910
ALORS C'EST JUSTE
M'A SAUTÉ.

1419
01:32:15,994 --> 01:32:17,662
ALORS QUI EST LE SUIVANT ?

1420
01:32:24,169 --> 01:32:27,172
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
VIDÉO MAISON NOUVELLE LIGNE

1421
01:32:27,255 --> 01:32:30,258
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION
--www.ncicap.org--

1422
01:32:43,813 --> 01:32:45,565
♪ JE N'AI PAS PEUR DE MOURIR ♪

1423
01:32:45,648 --> 01:32:47,984
♪ ET JE M'en fiche VRAIMENT ♪

1424
01:32:48,068 --> 01:32:50,195
♪ BIEN, SI C'EST LA PAIX
VOUS TROUVEZ EN MOURANT ♪

1425
01:32:50,278 --> 01:32:52,989
♪ QUE LE TEMPS SOIT PROCHE ♪

1426
01:32:53,073 --> 01:32:55,617
♪ SI C'EST LA PAIX
VOUS TROUVEZ EN MOURANT ♪

1427
01:32:55,700 --> 01:32:57,994
♪ QUAND EST L'HEURE DE MOURIR
EST ICI ♪

1428
01:32:58,078 --> 01:32:59,996
♪ ALORS emballer mon cercueil ♪

1429
01:33:00,080 --> 01:33:02,832
♪ PARCE QUE C'EST
Il fait froid là-bas ♪

1430
01:33:02,874 --> 01:33:05,168
♪ OUAIS, IL FAIT FROID
LÀ-BAS ♪

1431
01:33:05,210 --> 01:33:11,174
♪ OUAIS, C'EST FOLLE
Il fait froid là-bas ♪

1432
01:33:11,216 --> 01:33:13,635
♪ ET QUAND JE MEURRE ♪

1433
01:33:13,718 --> 01:33:15,178
♪ ET QUAND
JE SUIS PARTI ♪

1434
01:33:15,220 --> 01:33:17,305
♪ IL Y AURA
UN ENFANT NÉ ♪

1435
01:33:17,347 --> 01:33:19,766
♪ DANS LE MONDE
POUR CONTINUER ♪

1436
01:33:19,849 --> 01:33:24,062
♪ POUR CONTINUER ♪

1437
01:33:30,735 --> 01:33:32,320
♪ MES PROBLÈMES SONT NOMBREUX ♪

1438
01:33:32,362 --> 01:33:35,115
♪ ILS SONT COMME
PROFONDE COMME UN PUITS ♪

1439
01:33:35,198 --> 01:33:37,033
♪ JE LE JURE LÀ
CE N'EST PAS UN PARADIS ♪

1440
01:33:37,117 --> 01:33:40,328
♪ ET JE PRIE
IL N'Y A PAS D'ENFER ♪

1441
01:33:40,370 --> 01:33:42,205
♪ JURE QU'IL N'Y A PAS DE PARADIS ♪

1442
01:33:42,288 --> 01:33:45,041
♪ ET JE PRIE
IL N'Y A PAS D'ENFER ♪

1443
01:33:45,125 --> 01:33:47,043
♪ MAIS JE NE SAIS JAMAIS PAR VIVRE ♪

1444
01:33:47,127 --> 01:33:49,796
♪ SEULEMENT MA MOURTURE LE DIRA ♪

1445
01:33:49,879 --> 01:33:51,923
♪ SEULEMENT MA MOURTURE LE DIRA ♪

1446
01:33:52,007 --> 01:33:57,804
♪ OUAIS, SEULEMENT MA MOURIR
LE DIT ♪

1447
01:33:57,887 --> 01:34:00,682
♪ ET QUAND JE MEURRE ♪

1448
01:34:00,765 --> 01:34:02,809
♪ ET QUAND JE SUIS PARTI,
IL Y AURA ♪

1449
01:34:02,892 --> 01:34:05,812
♪ UN ENFANT NÉ
DANS LE MONDE ♪

1450
01:34:05,895 --> 01:34:12,444
♪ POUR CONTINUER,
POUR CONTINUER ♪

1451
01:34:18,033 --> 01:34:20,243
♪ JE NE VEUX PAS Y ALLER
PAR LE DIABLE ♪

1452
01:34:20,285 --> 01:34:22,829
♪ JE NE VEUX PAS ALLER PAR DÉMON ♪

1453
01:34:22,912 --> 01:34:25,373
♪ JE NE VEUX PAS
ALLEZ PAR SATAN ♪

1454
01:34:25,415 --> 01:34:27,709
♪ JE NE VEUX PAS MOURIR Gêné ♪

1455
01:34:27,792 --> 01:34:29,961
♪ JE NE VEUX PAS Y ALLER
PAR LE DIABLE ♪

1456
01:34:30,045 --> 01:34:32,714
♪ JE NE VEUX PAS ALLER PAR DÉMON ♪

1457
01:34:32,797 --> 01:34:35,008
♪ JE NE VEUX PAS
ALLEZ PAR SATAN ♪

1458
01:34:35,091 --> 01:34:38,720
♪ JE NE VEUX PAS MOURIR Gêné ♪

1459
01:34:38,803 --> 01:34:41,097
♪ ET QUAND JE MEURRE ♪

1460
01:34:41,181 --> 01:34:43,808
♪ ET QUAND
JE SUIS PARTI ♪

1461
01:34:43,892 --> 01:34:46,728
♪ IL Y AURA
UN ENFANT NÉ ♪

1462
01:34:46,811 --> 01:34:48,730
♪ DANS LE MONDE
POUR CONTINUER ♪

1463
01:34:48,813 --> 01:34:51,066
♪ CONTINUEZ ♪

1464
01:34:51,107 --> 01:34:56,488
♪ POUR CONTINUER ♪

1465
01:35:02,327 --> 01:35:04,746
♪ JE NE VEUX PAS Y ALLER
PAR LE DIABLE ♪

1466
01:35:04,829 --> 01:35:07,123
♪ JE NE VEUX PAS ALLER PAR DÉMON ♪

1467
01:35:07,165 --> 01:35:09,876
♪ JE NE VEUX PAS
ALLEZ PAR SATAN ♪

1468
01:35:09,959 --> 01:35:12,003
♪ JE NE VEUX PAS MOURIR Gêné ♪

1469
01:35:12,087 --> 01:35:14,297
♪ JE NE VEUX PAS Y ALLER
PAR LE DIABLE ♪

1470
01:35:14,339 --> 01:35:17,008
♪ JE NE VEUX PAS ALLER PAR DÉMON ♪

1471
01:35:17,092 --> 01:35:19,302
♪ JE NE VEUX PAS
ALLEZ PAR SATAN ♪

1472
01:35:19,344 --> 01:35:22,347
♪ JE NE VEUX PAS MOURIR Gêné ♪

1473
01:35:25,517 --> 01:35:27,811
♪ ET QUAND JE MEURRE ♪

1474
01:35:30,105 --> 01:35:31,314
♪ OUAIS ! ♪

1475
01:35:31,356 --> 01:35:34,067
♪ MES PROBLÈMES SONT NOMBREUX ♪

1476
01:35:36,236 --> 01:35:37,237
♪ OUAIS ! ♪

1477
01:35:41,199 --> 01:35:44,160
♪ OUAIS ! ♪